[Atenție, pagină în lucru! – reveniți săptămânal pentru versiunea actualizată]

Prin peregrinările mele din weekenduri (și nu numai), adesea intru în contact cu fel de fel de oameni, majoritatea români. Mulți din ei sunt din alte zone istorice decât locul meu de baștină (Brăila); din când în când, taman în mijlocul conversației, câte unul din ei mă umple de respect cu un regionalism (cuvânt neaoș) trântit fix în mijlocul frazei, spre marele meu deliciu.

Mult timp mi le-am notat pe mobil să nu le uit. Mare greșeală! Am pierdut în acest fel zeci de cuvinte interesante, notate cu grijă, când mai îmi cădea vreun telefon prin vreun râu sau râpă nămoloasă; cum ar veni… răpus la datorie.

Ulterior, m-am învățat minte și am început să le salvez aici, pe blog, iar acum a sosit timpul să vi le împărtășesc în format cvasicomplet, adunate laolaltă pe această pagină, defalcate pe regiuni (chiar și microregiuni) ale țării, cum le-am auzit și cules, nu doar de la mine, ci și din varii surse. Lista are, după 13 ani de documentare în toate zonele țării, peste 3000 de poziții distincte (cu repetări/suprapuneri nesemnificative între cele 25 de liste separate, aferente regiunilor/microregiunilor de unde au fost culeși termenii) și este într-un permanent proces de actualizare.

Dacă vă amuză vreunul sau vă aduce aminte de altele mai dihai, dați-mi de veste aici, într-un comentariu, rămân profund îndatorat pentru aportul vostru la via păstrare a acestui mic tezaur. De asemenea, puteți contribui la această listă scriindu-mi direct sau intrând în comunitatea dedicată, Pasionați de Regionalisme.
(de asemenea, îi rog pe cei ce copiază cu nesimțire pentru a publica altundeva să se abțină sau măcar să îmi scrie în prealabil)

Să începem:

Ardeal (566 termeni)

aitură – piftie
aldui, a – a binecuvânta
arămnită – fruntea de la țuică/pălincă
ărăzor – umbrelă
arcer – toc pentru cute (de ascuțit coasa etc)
ardău – ardelean, român din Ardeal
arşeu – hârleț
astupuș – dop
ațâțele – surcele
badog – doză, sticlă de plastic etc
badogoș – tinichigiu
bândoc – stomac de porc; umplutură de organe (tobă)
bandură – cobză
baraboi – cartofi
bâzdâră – (zool.) tăun
bâzdâri, a – a alerga de nebun(ă)
beceșig – boală
becișnic – beteag
becisnic – obraznic
bendeu – burtă
bereznic – pădurar
bică – taur (din limba maghiară)
bină – scenă
bistoş – cu siguranţă (din limba maghiară)
bitang – copil din flori
biziclu – bluză
blid – veselă (vas, nu persoană)
blidar – dulap din bucătărie
bloader – cuptor
blotocări, a – a bâltâcâi
blouder – cuptor
boacăză – cămară
boarză – (zool.) muscă (sau insectă)
boasdă – claie
boazgă – nisip de pe marginea râurilor
boc – butuc de lemn
bocs – cremă de ghete
boghi – grămadă de fân
bold – magazin
bolostău – mlaștină
bolund – nebun
bongoi – (zool.) insectă mare (de obicei coleopter mare sau altă insectă zburătoare de mari dimensiuni)
bonț – benzină
bonzar – (zool.) bondar sau, adesea, una dintre speciile mai mari de viespi
borcut – apă minerală sărată
boreasă – nevastă
boroț – pară
borviz – apă minerală
botișcă – boată mică
bozgone – vrăji, farmece
bragan – salcâm
brihan – stomac, burtă
bringă – bicicletă
broscuțe – ciuperci verzi
bucina, a – (despre animale, uneori si despre copii mici) a „plânge”, a urla (de ex. Bucină lupii!)
budac – târnăcop
budigăi – chiloţi
bughi – chiloţi
buhai – berbec adult, care este cel puțin în al treilea an de viață
bui, a – a coborî
bulicher – cuțit (neascuțit)
bulitău – coteț de găini (bihor)
bulugheni – cartofi
bulz – boţ de caş
bureți – ciuperci
butin – muncă în pădure; muncă istovitoare
butinar – persoană care lucrează în pădure
buzgan – (zool.) tăun
cacadere – măceșe
cafăr -bivol (negru)
călbași – caltaboș
căldărușă – (bot.) lalea-pestriță
canceu – cană înaltă, emailată pentru transportul lichidelor
căpustă – varză călită
căput – haină țărănească scurtă, groasă, din postav, surtuc
căput – poartă
cărălabă – (gastr.) gulie
carfiol – conopidă
cărigă – ochi de fier pentru sobă/plită
cârzob – strâmb
câșâță – dig; fundația unui pod
castăn – dulap mare
caţă – un băţ lung cam de 2,5 metri cu un cârlig la un capăt, cu care se prind oile
catariji – (gastr.) răcituri
cătingan – încet
cătrință – basma
cauc – polonic
Ceacanău – (peior) prostovan
cearastrău – (zool.) goangă, insectă
cearăstrau – firez
ceatlău – băț lung și gros; par legat cu funie folosit la strânsul fânului
ceternă – jgheab, burlan
chefe – perie
cheheș – cu probleme respiratorii
cheptar – vestă care se ia peste ie (doar bărbătesc)
chindeu – șervet
chisătură – pastă de jumări
chișcălaie – ciorbă făcută cu zeama de la caltaboș
chişchineu – batistă, broboadă
chișcut – pășune
chitoi (ptitoi) – ciupercă din pădure (hrib)
cíci – tăiței fierți în apa de la fasole
ciér – farfurie întinsă
cigă – scripete
ciledi – copii, prunci
cilibari – copii
cilibiu – ferchezuit
cin – poziție socială înaltă
cinoş – chipeş, frumos
cioaie – oțel
cioarici (cioareci) – pantaloni bărbătești de pâslă, iţari
ciolomadă – salată de murături asortate la borcan (varză albă, roșie, morcovi, castraveți etc)
ciont – os
cios – paznic de hotar, pădurar
ciotârnă – jgheab, burlan
ciovârgău – fraier, om de nimic
cip – fotografie
cipări, a – a face poze
cipcă – partea croșetatä de la ștergare, cearșafuri, poaleș mileu, dantelă
cirigauă – gogoşi minciunele (făcute cu aluat ce nu stă la dospit)
ciripă – țiglă
cistomi, a – a distruge
ciufală – insultă
ciuispas – sos de dovlecel/pastai
ciump – în, pe vine
ciupă – cadă
ciupac – motiv floral pe ia moțească, pe piept
ciupag – guler la cămeşă sau suman
ciurgău – izvor
clăier (zool.) – șorecar
clanie – claie mare
clătitar – tigaie
clempuș – țăruș
clenci – cîrlig, aplecat
clichină – salopetă
clift – palton
clisă – slănină
clop – pălărie
coanci – cruciș, sașiu
cocioane – (gastr.) piftie
cocoloș – mămăligă tăiată felii și friptă pe plită, cu untură
cohé, covie – bucătărie de vară
coleșă – (gastr.) mămăligă (moale)
colindă – boata ciobanului
colnă – magazie
colop (clop) – pălărie
comot – jug pentru cal
condir – recipient de apă/lapte
copârşeu – sicriu
corbaci – bici
corfă – coș de nuiele
corlană – hornul casei
corugă – lingură mare de lemn; tavă scobită (de lemn)
coscă – bucățică
coșcuță – bucățică
coștolău – (gastr.) pomana porcului, pomană
costrei – smârcăriș
cot – batic
cotarcă – hambar de grâne
cotârlău – coteț de găini; burlac; băiețandru
cotătoare – oglindă
cotuț – batistă ( unde își țin bătrânii banii)
cracoș – crăcănat
crâncote – lucruri cărate cu bocceaua (în spate)
crep – valăul/recipientul de adăpat vacile
crintă – vas, albie de lemn de care se servesc ciobanii când storc zerul din caș
crompe – (gastr.) cartofi
cuculă – haină groasă cu glugă
cucule – (gastr.) cartofi
cucurbete – (gastr.) dovleac
cuină – bucătărie
cujmă – căciulă
culduș – cerșetor
culeşă – (gastr.) mămăligă
culeşăriu – melesteu
curcoi – piciorul-căprioarei (ciupercă)
cute – piatră de ascuțit
de chiling – deoparte
de pârgă – faza de început a coacerii fructelor, legumelor etc
dețiu – țoi (de 100ml)
diblă – vioară
donț – bășică, gaura din pită
dosoi – ștergar
dricar – plapumă groasă
driholț – făcăleț
drod (drot) – sârmă
drojder – bețiv
drugă – sucitor de pâine
dubă – cuptor
dubaș – toboșar
duhan – tutun
duhăni, a – a fuma
dunstui, a – a fierbe înăbușit
dunți – fiert in cârpe (despre zacuște, gemuri etc)
făgădău – crâşmă
farbă – vopsea
făsaică – vrej (de fasole)
feder – arc (elicoidal)
fedeu (fideu, feghieu) – capac pentru oale
felderă – baniță (pt cereale)
feldeț – țoi de 50ml
fele – jumătate (de sticlă, de măsură de cereale etc)
feleherț – crucea carului
ferez – fierăstrău, joagăr
ferie – tigaie
feștit – pictat
fif – cinzeacă (măsură de 50ml)
finj(i)e – cană
fioc – sertar
fir(e)ang – perdea
firhonguri – perdele
fiteu – sobă de încălzit cu lemne, plită de fontă (prin ext. de la capac)
fizuri – şireturi
floaşter -trotuar (din lb germană)
foacăle – chibrituri
foachițău – bastard (nenorocit)
foaichi – copil din flori
foale – burtă
foale – burtă
fuglă – smârcări
furșier – furcă lungă cu patru dinți
fuscel – vergea
fuștălău – afumătoare
futelniță – pat
găbănaș – cămară; șură (de grâne)
găboază – (zool.) insectă mare

galițe – păsări domestice
găurar – sită
găzdac – înstărit, chiabur (și în varianta găzdăcoi)
găzdușag – avere
gherbevoș – fierul de la sobă (vezi drâglă)
ghigosit – îndesat, îngrămădit, înghesuit
ghiufe – chibrituri
glăjerie – sticlărie, atelier de turnat sticlă
glanetă – instrument de cântat; (prin ext.) casetofon, stație de muzică etc
gligan – (zool.) mistreț
glijă (glajă) – sticlă
globit – amendat
goadără – bucată de gard mobilă între pari cu care se inchide o curte; vezi lacră
godac – (zool.) șarpe
godinaș – purcel de lapte
gogoașe – cartofi
golonduri – șireturi
gomboș – ac cu gămălie
goști – oaspeți
goz (pl. gozuri) – nutreţ pentru vite, gunoi, resturi
gozer – gunoier
grizbău – ger
grob – mășcat, grosier
groscior – smântână
grumpene – cartof
gudă – cățea
gudră – cutră, persoană vicleană
gugi – fes
hăbăuc – zăpăcit
halău – jgheab pentru adăpat vitele
hamfău – crucea de lemn dintre boi/cai (chișafău, orcie/orcic, drepșenie, logău)
harțapele – așchii
hașvalos – mâncăcios
heciumpeci – măceșe
helgie (zool.) – hermelină
henteș – măcelar
hețe – hățuri
hezaș – acoperiș, pantă/apă a unui acoperiș
higheghe – vioară
hintă – leagăn
hirible – ciuperci de pădure (hribi)
hoare – găini
holba, a – a privi urât, apăsător
holdit – culcat, tolănit
holircă – rachiu (prost); ultimii litri ce ies din serpentina instalației de distilare
holoangher (holendăr) – vagabond; holtei, bărbat neînsurat
hoptac – în poziția drepți
hoșpe – coji
hrapă – râpă, coastă prăpăstioasă
hreast – mărăciniș
hrişcaş – (gastr.) orez
hudădău – peșteră
hunsut – șmecher
hurdubă – casă dărăpănată
hurdubejniță – femeie grasă și urâtă
hurelcă – capătul nebăubil ce iese din serpentina instalației de distilare, ultimii litri
ileu – nicovală
iliș – scaun, canapea; provizii de mancare; impozit
îmboura, a (se) – a se îmbufna
îmburda, a (se) – a se dărâma, prăvăli
împristat – împodobit
inga – iaca
înhâiat – strâmbat (din ax sau față de verticală)
ir – cremă
ircă – caiet
iștalău – magazie; grajd
ivăr – clanță
jălaș – trist, tânguitor
jăratec – fărașul folosit pentru jar
jașcău – săculeț
jeb – buzunar
jinars – țuică
jintiță – (gastr.) lapte prins; zer rămas după ce se alege/stoarce urda
jirebie (pronunțat și jireghie) – fâșie îngustă de pămant în spatele casei
jiruitor – vătrai
laboș(ă) – cratiță
lacră – ladă de lemn (de dimensiuni mari și ornamentată); coșciug, sicriu
laibăr – haină ţărănească până în talie, adesea fără mâneci
lângalău – (gastr.) langoș, plural lângalauă
lăvor – lighean
lecăr – scurtă de postav
lecvar – magiun de prune (fără zahăr)
lemnușe – chibrituri
lepedeu – cearșaf
licastău – dorn; instrument de dat găuri în piele, metal, lemn etc
linghișpir – carusel (etim. germană – ringspiel)
lintă – leagăn
lipigheu – cearșaf
lobdă (loptă) – minge
loitră – element de directie la căruță
lovor – lighean
ludaie – dovleac
mădări, a – a răsfăța
maieră – ficat
maioș – (gastr.) caltaboș
mălai – (gastr.) porumb
mănânțăi – monede sau bani mărunți)
manoș-țaigăr – limba de la ceas
margini – lătunoaie de lemn
maștihoaie – mamă vitregă
meghe (megie) – hotar
melendoaică – cârpă, prosop în unele cazuri
merișoare – gogoși
moarhe – vaci, animale de curte
mocicoș – murdar (năclăit)
moldă – covată
morar – (gastr.) mărar
morătoare – (gastr.) saramură
moșini (moșăni) – chibrituri
munduc – lături pentru porci
mur(l)ui, a – a vărui
naclad – un butuc pus în partea de la vale a focului, să nu-l prăvale, dacă focul e făcut pe o coastă de deal
nădăi, a – a presimți
nădraji – pantaloni
năframă – batic
năpust – dracul, aghiuţă, satana etc
nialcoş – cochet, elegant; mândru, îngâmfat
nilă – bucată de pământ
nimeri – nimeni
nimuric – schilod
no – intraductibil, folosit la aproape orice (indiciu din dicționar: Ei!Ha!, interj.)
oarzăn – timpuriu, vãratec
obârlic – geamlâc
obdele – cârpe
oblanic – colac de paie
oblicit – aflat, iscodit
obloc – fereastră (din lb maghiară)
oblocău – geam
obrejă – un loc (de casă etc) aşezat pe un deal
ocol – curte
ocoş – deştept, inteligent
ogârcău (pl. ogârcăi ) – castravete
ogradă – grădină
oloi – ulei
pălant – adăpost deschis (fără ușă) pentru depozitarea cartofilor de sămânță peste iarnă; staul
pânzături – țesături care se poartă peste poale
păpălit – strivit
păpalușcă – mămăligă fiartă în smântână, balmoș
păpăradă – omletă
papir – hârtie
părădică – roşie
parazoli – ciuperci (piciorul căprioarei)
pârleaz – trecere prin gard
părnăhaie – față de pernă
păstaie – migeac, vagin
paștet – zacuscă
păsulă – fasole
penteleu – coastă lină pe care coboară oile spre strungă
pere de pământ – cartofi
petrenjel – pătrunjel
pica, a – a cădea
piceuce – cartofi
picicoş – murdărit (superficial)
picioci – cartofi
picmez – magiun de prune (fără zahăr)
pietrușel – (zool.) cânepar
pihă – scamă
pimiță – pivniță
piroște – sarmale
pișcător – ardei iute
pitioci (picioici) – cartofi
pitoance – (gastr.) bureți
pitoi – bureți (ciuperci)
pițule – bani, monede
pizarăi – colăcei pentru copii (de împărțit la colindători)
plențe – cârpe
ploaptăn – (gastr.) mașină de gătit de fier, sobă de gătit
ploscari – bețe folosite la căratul fânului
poaptănă – sobă de gătit
pocimp – pripon de vite
podiree – dealuri
podireu – pădure
podmol – mal înalt, ros de ape
podrum – pivniță
pomninoc de nuntă – banii cadorisiți la nuntă
pomniță – dude
poprică – ardei gras
porcănaș – claie, stog de fân
porodici – roșii
porșor – grămadă de fân
poșiștău – groapă adâncă, aven, peșteră verticală
poștă – blană de lemn (de 5 cm)
potică – farmacie
poticar – farmacist
poţoc – (zool.) șobolan
privar – cerdac
procoviță – față de masă
procovițele – preșuri (din zdrențe, țesute la război)
progadie – cimitir
prună – migeac, vagin
pup – ghem, grămadă
pupi cu varză – plăcinte (cu varză, cu brânză etc dar niciodată dulci)
puruzău – rumeguș
rărunţi – rinichi
rascotă – vreascuri
răstoacă – vale seacă
recameu – canapea
resteș – izolat, mai departe de grup
roling – bluză pe gât
rondioș – murdar
ronghi – cârpă veche; vechitură, obiect stricat; hârb (mașină etc)
roşchei – uşă în interiorul curții
roștei – grătar sau gard din zăbrele
rudă – par, cilindru subțire, baton (de salam etc)
rujă – floarea sorelui
ruje – (gastr.) semințe de floarea soarelui
sabău – croitor
saică – (zool.) gaiță
saicior – (zool.) scatiu
sâlhă – molid
sămăchișă (sămătișă) – lapte acru
sămădaș – socoteală, calcul
șapan – polonic
sărșinier – claie temporară, mică, având un copac la bază (să stea afânată)
șcătulă – cutie (de chibrituri)
scleamă – par, balustradă, bârnă
scorbaci – gârbaci – bici
scurmașe – gheare
sechiraș – vizitiu, slugă, fecior
seleac – sărac lipit
seredac – camion vechi (dupa SR DAC, camion produs la Steagul Rosu Brasov)
sfârni, a – a bea
sfârnitoare – instrument de curățat porumbul de pe știuleți
șfebăle – chibrituri
sfeter – bluză
șfung – vânt, avânt, elan
șicator – uliță
simbră – tovărăşie la arat
sitișcă – strecurătoare
șlegăr – copan
slemne – par, balustradă, bârnă
sloag – furtun
slujeni – tulpini de porumb
smidă – locul unde a rămas tăietură de pădure
smirnă – nemișcat, atent
șnapț – țoi mic (de băutură tare, de regulă)
șoandră – femeie bătrână
sobă – cameră de dormit
șogor – cumnat
șohan – niciodată
șol – cană
șolocate – obloane
șolticărie – excrocherie
sonieg – covor
șopron – construcţie în care se adăpostesc unelte
șorompoi – par lung și gros
șoș – stâlp
șpaiț – cămară
șpor – sobă, plită de gătit zidită (prin ext. cuptor)
sprăhuiet – nebunatic; murdar
șproheiț – cuptor (cu plită)
srujea – fâșie de lemn (de la rindea etc)
ștab – taraf
staniște – loc răcoros/umbrit unde se odihnesc vitele vara
stelaj – raft de bucătărie
știgliț – (zool.) sticlete
ștocăl – ciocan de ferecat pietre de moară (sin. cu buceardă)
ștoplancă – elastic
straiță – traistă, sac, săcui
străjac – saltea de paie
ștrec – cale ferată
ștreighen – culcat în diagonală
ștrimfi, ștrimfli – ciorapi
ștuc – bucățică
șum – fruntea de la țuică
șumăn – cherchelit, beat
suman – cojoc
sumnă – rochie
șurlui – a face șmotru
șurluit – spălat, curățat (doar făcut de om)
şuşorcă – pănuşă, foi de ştiulete
șustăr – cizmar
țăcălie – țepușă de grătar
țâfă – nisip
tăhui – chiaun, nebun
țai – drojdie
țânaș – ranchiunos
tandăl – negustor ambulant
țanduri – așchii de lemn (pentru foc)
tanier – farfurie
țârfă – nisip
târnaț – prispă; pridvor, cerdac închis (din lb. maghiară)
țeghe – țeavă de metal
teleac – gradina din spatele casei
telegar – cal puternic/tânăr/voinic
temeteu – cimitir
tenchi (tenghi) – porumb
tepșă – cratiță de prăjit, vas întins
tepșe – tigaie
terezie – cântar cu balanță
ticăzi – a face curățenie
ticlăzău – fier de călcat
tier – blid
țifărploat – cadranul ceasului
tindă – coridor la intrarea într-o casă ţărănească
tinder – prosop
tioc – pungă, toc
țipele – pantofi
țița – jintuială
țoaglă – bicicletă
toboșar – (zool.) ciocănitoare pestriță (mare)
tohoarcă – cojoc mare miţos purtat de ciobani iarna, suman
tolcer – goarnă, pâlnie
toță – snop (de coceni de porumb)
țove – tescovină
trălălău – pierde-vară
triftar – pâlnie
triftăr – pâlnie
trogher (troagher) – bețivan de birt, drojdier de duzină
tron – ladă de haine
țuca, a – a săruta
țucur – zahăr
tupilit – ascuns
țuribal – tărăboi
uiagă (iagă) – sticlă, geam ; bere la uiagă – sticlă de 0.5l
ulicău – vagabond
unsoare – (gastr.) untură
urechiușe – trâmbița piticului (ciupercă)
usuc – grasime de oaie
văcălit -spoit, văruit, muruit
vailing – oală mare, lighean
văiugă – chirpici
valău – teică
vărzari – pupi cu varză – plăcinte (nu dulci)
vigană – rochie
vin dăloc – vin imediat
vintriș – diagonală
vizitic – cișmea, fântână
vrajniță – ceapă
vramiță – poartă
zadie – șorț, fotă (sau năframă)
zaghie – șorţ
zamă – supă
zăbic – puricei de mămăligă
zămătișă – brânză dulce de vacă
zarzane – corcodușe
zbeg – hățiș
zeler – țelină
zgrăbunță – grăuncioară; coș pe piele
zicalaş – scripcar
zidere – găleată

Făgăraș (31 termeni)

bredel – prăjină de lemn folosit pentru a propti căruța cu fân
bughelar – șerpar (unde se pun banii)
bugle – căpițe mici de fân
buturoi – vadră mare folosită pentru fructe/borhot/
carolea – țigan
cătărigi – piftie
cioflingă – tânjală (de la car)
cioică – (zool.) stăncuță
coptițea – grămadă de fân care intră în componența unei clăi mai mari
crăpăreață – prelungire a șurii (folosită ca umbrar)
crep – jgheabul de apă pentru vaci (sau alte animale)
cudisin – pieliță pentru brânză sau mezeluri
feldără – loc in partea de sus a șurii
felderă – jumătate de măsură
forgatău – clanță, mâner
frașcă – (zool.) coțofană
gogoașe – cartofi
încherecat – legat de picioare
loloți – smocuri de blană amestecate cu excremente formate la coada animalelor (câini, oi etc)
maț-cu-sânge – sângerete
otâncea – pârghie din lemn pentru căruță
păruș – pripon
picioaca – de-a v-ați ascunselea
răstoacă – șanț în pădure, adesea mlăștinos
rudiță – hulubele de la car
scârcium – leagăn
șop – fânar
șușop – magazie de scule
șuștar – recipient de lapte
teferigi – partea de sus a șurii
țimbleu – cârlig

Bihor (110 termeni)

barnaci – brunet
bate, a – a lătra
belceu – leagăn
berbeniță – dovleac
boconci – bocanci
boghi – grămezi mari de fân
boaște – sărmăluțe
borbândăi – sfeclă
brișoaită – (gastr.) tobă
brudă – (zool.) grindel (Barbatula barbatula)
căciulie – căpățână de usturoi
cândalău – ploatăn, sobă
cârcele – de la cai/boi
cheglă – cărămidă arsă
cea și hoiț – stanga si dreapta (pentru mânat vitele)
chepeneag – haină, invelitoare
chică – mătase de porumb
chicuș – prima țuică ce iese din serpentina instalației de distilare
chiotori – bârne (casă de lemn închiotorat cu cirip)
chipărci – ardei
ciau’câne – marș (la câini)
cigher – cidru de pere sălbatice
cilibari – copii
cimpoacă – măsură de tărie de 50 ml
cioci (ciocălău) – ciocan de porumb
cirigauă – gogoşi (cu aluat nedospit)
cirip – țiglă
ciump – ștei, rest, cotor
ciupă – albie, lighean
ciuperci cu luciu – mânătărci
comândare – praznic, masă
cot – batic
cotarcă – locul unde se ţine porumbul
coțobâră – (zool.) veveriță
cotuț – batistă
desfăcari – clacă de desfăcut hospe de la cucuruz – pănuși
dogaie – butoi
drâglă – săpăligă de tras jarul la cuptorul de pâine
fele – jumatate de palincă
ferez (firez) – fierăstrău mic de mână
ferie – tigaie
finjie – cană (de obicei de metal)
frapțân – copac ce crește în lunci, cu frunze asemănătoare cu ale frasinului
gaci – ismene
gângav – peltic
găun – (zool.) viespe mare, gărgăun
găzdăcoi – om bogat
gherbevoș – cârlig pt sobă
goron – stejar
gudă – cățea
hamfău – lemn de care se leagă funiile hamurilor
hașcule – (bot.) moșmoane
henteș – măcelar
hompuri – denivelări
hospăli – a zdrăngăni ca un clopoțel
hospe – pănuși (de porumb)
împăjiștet – (pământ) nelucrat, pârlogit
împocăl(u)i – a împacheta
iosag(uri) – animale domestice
iștalău – grajd de cai
jip – pământ neîntors – pamant injipit
labidău – pedale de la război
lăvor – lighean
maioș – caltaboș
mălaiul caprei – păducel
marhă – vacă
me’ncolo (ciau’câne) – marș
meje – hotar
moșocoarne – placintă (cu prune)
motove – pere căzute și bătute;
navâscă (neviscă) – (zool.) nevăstuică
nezgubăn – mare, solid, umflat
nopârcă – (zool.) năpârcă
nuspui – (bot.) moșmoane
păsulă cu gacili – fasole de pică ismenele de pe tine
pasulă hoaspe – fasole păstai
plugăriță – (zool.) codobatură
po(r)șori – grămezi de fân
podrum – pivniță
puieț (pui) – dulăpior de pâine
ronghioș – murdar
sămătișă – lapte prins, chișleag
scârtavete – castravete
scoacă – telemea scursă, brânză dulce (scursă) de vaci
scoverzi – clătite
sfești, a (se) – a se scofâlci
smâc – laț
smârjiță – smârc
șoroafle – șuruburi
șparânguri – lanțuri
șupag – ciupag
șurubițe – arnici
țângalău – clopot
tânja (art. tânjala) – lemnul dintre boi/cai
ţâră – un pic
târnaț – pridvor
teleac – grădină (din spatele casei)
temeteu – cimitir
tenchi – porumb
testarossa – hrib de toamnă
țistulaș – prima țuică ce iese din serpentina instalației de distilare
țițeră – dulcimer
tocoz de hiribe – tocană de cartofi cu smântână (un fel de cartofi tosogiți cu ciulama)
uiagă – sticlă
ulicău – vagabond
vandalău (vandralău) – drumeț
veghire – găleată
vin dăloc – imediat
voioagă – caramida de chirpici nearsă
vorovi – a vorbi
vraniță – poartă de nuiele sau scânduri
zaghie – șorţ
zaică – (zool.) gaiță
zară – zer rămas de la procesarea untului
zini, a – a veni

Sălaj (53 termeni)

acădi, a – a apuca, a face rost
baraboi – cartofi
barșon – catifea (din magh. barsony)
beșteleu – tocană
bold – magazin sătesc
bombir – dafin
bugătă – destulă
calbaj – caltaboș
cantă – cană de tablă sau sticlă de un litru
cioantă – ciopătăi – picior
ciopăți ciopăți – bucățele mici
cocoradă – placintă cu mălai și ouă, umplută cu brânză, carne, urzici etc
corumpei – cartofi
cranci – pui de bivol
crâșca, a – a deschide ușor/puțin (o ușă, un capac etc)
credenț – dulap
creion – plai
dietilindi – separat
făgădău – magazin
finje – cană
fohoi – zahăr vanilat
fotoghin – petrol (fig. și țuică)
găbănaș – magazie unde se țin alimente
gherșli – arpacaș
goață(goațe) – (gastr.) cartof(i)
hârban – pepene verde
harțabá (harțabale) – curvă
harțape (harțapele) – așchii
horăi, a – a sforăi
iosag – toată averea unui gospodar (pământ, animale)
jejițe – degete
jolj – batistă (albă)
laboș – cratiță
lângalău, pl lângalauă – langoș
mală – drum
mejdă – hotar
mniesarăș – măcelar
morman – dulap
ochece – geam, fereastră
ogârcăi – castraveți
pepini – castraveți
piștiri – răcituri, aspic
ploibas – creion
pomnițer – dud
puiuc – sertarul mesei
purău – pui de bivol
rântălit – prăjit, scăzut în tigaie
rantotă – ouă bătute prăjite (păpară)
scoverzi – clătite
știup – praf
ticăzit – curățat
ticăzui, a – a deretica (prin casă)
ududoi – vale îngustă
videre – găleată
vorovâsc – (eu) vorbesc
zoaft – sos

Maramureș (48 de termeni)

bâț – chibrit
batucă – (gastr.) pipotă
berdă – dâlmă, movilă
birău – primar
botă (pl. boace) – (zool.) zglăvoacă
budâi – putină
bugăt – destul
bulzît – cocoșat
căcădări – măceșe
celșag – înșelăciune
chindercă – chibrit
cioroi – burlanul care colectează apele
clincer – pomul de oale
codaț – (zool.) vierme (folosit la plural)
conopiștiriță – (zool.) coropișniță
corigău – model executat în lemn, folosit de meșterii dulgheri; zigzag
custură – cuțit
dară’că – desigur
groștior – smântână
halău – fântână
horincă – pălincă
hrezăle – chifteluțe de cartofi rași
hurcă – chișcă
lătunoi – bucată de lemn subțire, semirotundă, rămasă de la gater, folosită la gard
măcău – baston; penis
măcăuțe – chibrituri
mozoacă – bucată de cârpă înmuiată în pălincă dată copiilor de țâță spre a fi suptă să se liniștească
năpusti, a – a intra
parciogi – cartofi
ponturi – dans fecioresc; figuri
poturi – clătite de mălai
prepeleac – pomul de oale
răcătieț – (zool.) brotăcel
răstăuțe – tăieței
rondioș – murdar
sacriu – sertar
sărcier – pomul de oale
șăritre – chibrituri
șilihoaie – (zool.) șorecar comun
sloată – lapoviță
șmoră – plăcintă cu prune (că o clătită ruptă)
șpanghiu – strabic, care se uită cruciș (sau strâmb)
stelniță – (zool.) ploșniță (puturoasă)
știubei – stup
ștopti, a – a scuipa
țucar – zahăr
țundră – haină lungă, țărănească
videre – găleată
zideră – găleată

Bistrița (127 de termeni)

fircota, a o da – a fi lipsit de griji, a fi împlinit
agestuit (despre oameni) – venit din altă parte și stabilit în localitate, vinitură
agesturi – aluviuni
ai – usturoi;
ajur – broderie la cămașă, la guler și la mâneci
aldămaș – băutură prin care se celebrează încheierea unui târg
aprins (despre cai sau boi) – cu probleme pulmonare cronice (enfizem pulmonar sau bronșită cronică)
arșâță – fața unui versant, în pantă, mereu expusă la soare, cu vegetație puțină
ațâțături – surcele
avizuhă – persoană foarte energică, care se plimbă mult și fără rost
baiere – mânerele unei traiste
băit – copil
bălă (despre oi) – albă în totalitate
balmoș – mâncare ciobănească, obținută din mămăligă, brânză și smântănă
bandor – stâlp de susținere, adesea din lemn
bărbânță – vas din lemn, înalt, de dimensiuni medii (20-40 de litri), în care se păstrează brânza frământată cu sare, specifică acestei regiuni
barc – fâneață unde se găsesc aluni și/sau foioase tinere
bărcă (despre oi) – cu lână scurtă și creață
bărcăni, a – a paște
bărzăun – (zool.) gărgăun
bâț – mișcare rapidă, uneori necontrolată (patologică)
bâțălui – a da din picioare, a nu avea răbdare
batăr – măcar
behălui – a behăi
belciugat (despre oi) – berbec ce are coarnele scurte, groase și răsucite
belezdrugă – mâncare specifică zonei, obținută prin prăjirea brânzei în grăsime
berbinșioară – bărbânță mai mică
beșisnic – afurisit
beteag – bolnav
bgilan – lemn mare, gros
bgirgoș – bolnav; cu defecte de conformație
bild – poză, tablou
bițicăl – bicicletă
bleohotauă – viscere abdominale; masa gastro-intestinală ce aparține unui animal mort sau sacrificat
bleorcuțî/a bleocotori – a bea mult, mai ales alcool
blid – farfurie adâncă
blizgău – ninsoare slabă, lapoviță
boaldă – magazin
boarză – (zool.) muscă, insectă
bogetă (despre găini) – care are pene sub cioc, moțată
bolând – nebun, prost
bolfă – umflătură
boloboc – nivelă cu bulă de aer
bonăi – sunetul produs de muște sau alte insecte zburătoare; despre oameni – a vorbi mult și fără rost, a fi enervant
bondrâș – om prost sau prost-crescut; deformat, urât (rar)
borcut – apă minerală sau izvorul acesteia
botă – bâtă; zglăvoacă (Cottus sp.)
botâș – (zool.) căpușă mare, hrănită
botei – turmă mică de oi/capre
box – cremă de ghete
boz – plantă înrudită cu socul, dar mai mică, folosită în scop medicinal, adesea ca și antiinflamator și antiseptic (Sambucus ebulus)
brihan – burtă mare
brihănos – om cu burtă mare
bruj – bulgăre de zăpadă sau pâmănt
brumărie (despre oi) – sură
budacă – vas din lemn, de dimensiuni mari (50-100 de litri), cu un singur mâner, format din scânduri mici, verticale, ce sunt strânse în loc de mai multe inele din fier, în care se prepară brânza sau urda
budâi – butoi
budeșcă – vas din lemn, de dimensiuni relativ mici (10-15 litri), cu un singur mâner, format din scânduri mici, verticale, ce sunt strânse în loc de mai multe inele din fier, în care se prepară brânza sau urda
budilarăș – portofel
bufet -dulap
bufteș – cu obraji grași
bugăt – destul
buhaș – copac mare, de obicei molid sau brad
buhășăl – molid sau brad tânăr
buiac – răsfățat, fără griji; animal de tracțiune retiv, neobișnuit cu munca
bulan – picior, coapsă
bulendre – haine sau lucruri vechi
bumb – nasture; pastilă (medicament); cercel
bumbușcă – nasture mic
buncălui – a boncăni; folosit și pentru tauri, nu doar cerbi
bunjeag – aglomerare de crengi uscate, copaci căzuți, arbuști; loc greu accesibil
burcă – persoană certăreață
burcaș – țigan; persoană murdară sau neîngrijită
burduhan – stomac, burtă
burduhos – om gras, cu burtă mare
butuc – buștean scund
buzadău – loc umed sau mocirlos și umbros, unde se dezvoltă cu precădere buruieni și/sau brusturi (Telekia sp.)
caier – obiect pe care se pune lână spre a fi toarsă
călbaș – caltaboș
călcător – fier de călcat, ticlazău
călțun – ciorap gros, din lână sau cânepă, folosit în combinație cu opincile
cantă – vas emailat cu mâner, de dimensiuni mai mari (între 2 și 5 litri), în care se transportă mâncarea caldă
cântuță – cantă mai mică (sub 2 litri)
căpălui, a – a săpa pentru a curăța ogorul de buruieni
capău – dulău mare și puternic; polițist
căpcială – căpială, folosită pentru a defini două boli parazitare ale oilor, cenuroza și estroza
capciu – nebun, care se plimbă fără rost; oaie capcie – oaie care suferă de una dintre aceste afecțiuni descrise mai sus și care se plimbă neîncetat, fără o țintă anume
cârpalău – om care face lucruri de mântuială, lipsite de calitate
cățăl – pe lângă cele două sensuri cunoscute (pui de câine și bucată de usturoi), mai înseamnă și dinte de lapte
cătană – soldat, militar
cățui – vârf montan pietros, greu accesibil
cecădaie (cicătaie) – (peior.) om de nimic
celturi – dependințe (grajd, șură, șoproane)
checsuri – prăjituri
chefălui, a – a chefui, a se distra
chehălui, a – a tuși puternic, răsunător
cliposî/a clipoci, a – a ațipi, a moțăi
covița, a – a guița
dohăni, a – a fuma
dubgi, a – a provoca o rană, prin desprinderea pielii; a înșela pe cineva și a-i lua banii
făli, a – a (se) lăuda
fărtălui, a – a da un animal într-o parte
hatra – brambura
hobăni, a – a (se) bălăngăni
îmburda, a – a (se) rostogoli
înstruța, a – a împodobi, a înfrumuseța
mădări, a – a mângâia, a răsfăța
mogoroșî, a – a mângâia, a smotoci
moșini – chibrituri
moșmondi, a – a mogoroșî
motroșî, a – a mogoroșî
ogorî, a – a căpălui, a săpa
pițulă – para, sfanț, gologan
plitoși, a – a muta un lichid dintr-un vas în altul
podi, a – a instala pardoseala
răcădui, a (la cineva) (refl.) – a-și lua elan pentru a lovi
răncălui, a (despre animale) – a rage, a mugi puternic; despre oameni – a urla
rânșeza, a – a necheza
șiosmondi, a (se) – a se fâțâi, a se foi
șpicula, a – a pândi, a veghea
stimosî, a (se) – a se schimonosi; a (se) desfigura
ștricăni, a – a croșeta
țâpa, a – a arunca
țui, a – a chiui, a țipa
umbla hatra, a – a umbla brambura
zăhăi, a – a deranja, a irita
zvâri, a – a arunca
lubeniţă/lebeniţă – pepene verde
ratotă – ouă bătute şi fripte cu unsoare sau ulei, amestecându-se în ele, în timp ce se frig
cotarcă – loc acoperit unde se ţine porumbul
scorcie – (zool.) viperă

Mărginimea Sibiului (102 termeni)

almintrinea – altfel
armăroaie – nișă în perete prevazută cu ușă, folosită pentru depozitare alimente
ba – (adv.) nu (folosit ca negatie)
bacănă – tavă
bai – problemă, necaz
baieră – șiret, șnur
bărătui, a – a lucra, a-și face de lucru
batăr – (adv.) măcar
beteag – bolnav
bicher – ștrengar
blidar – dulap de farfurii
boboanţă – bomboană
boldă – magazin
borcut – apa minerală sarată,
boreasă – femeie [casatorită, divorțată sau vaduvă]
borviz – apa minerală
brăcinar – curea
broc – pâine înmuiată în lapte
brotărie – cuptor atașat sobei
bughilar – portofel
buhamet – vegetație abundentă
bumb – nasture; medicament (pastilă)
bundă – bluză
buştină – ceaţă
canapei – obiect de mobilier pentru dormit sau depozitare
căni, a (căneală) – a înnegri, (negreală)
cărigă – inel demontabil la plita sobei
cârpător – tocător, obiect de lemn folosit ca suport pentru tăiat
cătrănițe – chibrituri
cheptar – vesta din blana de oaie
chindeu – ornament, decoratiune din material textil cu broderii, pentru icoane
ciér – farfurie întinsă
ciotârnă – jgheab
ciubăr – vas mare facut din doage de lemn
ciurdă – cireadă
clătitar – tigaie
cloțan – sobolan
coa’să….(expresie) – trebuie să
coastan – dulap
cohé (covie) – bucătărie de vară
copărșeu – sicriu
copenece – cutie
coperativă – magazin
corfă – cos de nuiele semisferic cu doua minere laterale
cotoc – motan
crampăn – târnăcop
credenț – dulap de bucătărie
creițari – bani
creplă – rezervor din lemn sau beton, in forma de vana, amplasat linga fântână sau altă sursă de apă.
cricală – ceapă prăjită
crumpene – cartofi
cucuruz – porumb
dărab – bucată
dărăburi, a – a face bucăți, a mărunți
delniță – lot agricol
denfăr – vas mare din tablă galvanizata, folosit în special pentru fiert
diriholţ – unealta de bucatarie, pentru intins aluatul
fâsaică – fasole
fireang – perdea
fras (în expresie: a avea fras) – boală sau o persoană căreia i-a sărit țandăra (din lb idișă)
frijuri – costum din material gros pentru vreme foarte friguroasă
fuștălău – afumătoare
gadină – sălbăticiune
galițe – păsări domestice
galon – șiret
gălușcă – mămăligă cu brânză în straturi succesive, în farfurie
gălușcă – preparat din mamăligă cu brinză
gârlici – spatiu cu trepte dinaintea pivnitei
ghilău – rindea
glajă – sticlă
globin – crema de papuci
glod – noroi
goadără – portiță secundară în fața treptelor casei, care împiedică accesul găinilor
grăpătoare – cimitir
hăbăuc – aiurit
hăclăni, a – a tricota
halău – jgheab pentru adăpat vitele
hârșău – hârleț
hencleș – tip de placintă coaptă direct pe vatra cuptorului
hurduzău – frânghie
ie – da (afirmatie)
jep – buzunar
jugăni, a – a castra
laibăr – vestă
lepedeu – cearșaf
maios – caltabos (la noi in familie ii tot una dar am auzit că de fapt ar fi două chestii diferite)
manoș-țaigăr – limba de la ceas
mărhăi – animale mari (vaci, bivoli)
mocicoș – murdar (din limba maghiară) – vezi și piscoș – aceste două cuvinte în română definesc grade de murdărie diferite, unde piscoș este mai putin murdar decat mocskos)
oblocău – geam
ogărcai – castraveciori
piscoş – murdar (din limba maghiară)
ploat – sobă
pomniță – dude
purligar – cioflingar, terchea-berchea
râză – cârpă
roşchei – uşă în interiorul curții
șfebăle (moșăni) – chibrituri
ștrec – cale ferată
șustăr – cizmar
ticăzi, a – a face curățenie
țifărploat – cadranul ceasului
tolcer – pâlnie

Hunedoara (142 termeni)

bădâni – putină de unt
bălării – ciuperci nebune
barabă – venetic
bâzdâgău – făcăleț, mestecălău
bendeu – burdihan
bilță – ghilț – capcană de șoareci
bistrițe – prune de țuică
boașcă – sângerete
bongoi – (zool.) insectă mare
bosărcắu – vrăjitor
bredeleu – (peior.) prostovan
bucerdă – ciocan cu zimți de bătut în beton
câcă – mizerie din nas
căiță – căciuliță (luat la căiță – beat)
căpcea – căuș de băut apa
cărăboi – cartofi
căreți – (zool.) cari de lemn
cârtaboș – gâldâbaș, caltaboș
cătoș – unealtă de zidărie
cáuc – polonic
cheheș – bolnav de plămâni; care tușește
cicloavă – ciocoi, boier
cioci – cipici
cioșcoroi – (zool.) pârș
ciutac – butură, boc de lemn
clanie – claie de fân mare din care se construiește claia mare pe prăjină
cohâc – (zool.) pârș (de alun)
comot – jug din lemn imbracat in par de cal pe post de harnașament
corman – plug dublu pt săpat între rânduri
coșarcă – coș de nuiele
craină – (ușă) întredeschisă
credenț – vitrină (de farfurii, gablonzuri etc); dulap de bucătărie cu vitrină
crepă – vălău de adăpat vitele
curcubătă – dovleac de porci
cutisin – maț artificial
dabilă – impozit; monedă
dâlmă – deal, gorgan, măgură
drișcui, a – a finisa
drișcuitoare – placă cu mâner pentru netezit
druglă – sucitor de plăcinte
duhan – tutun
duriga – a (se) prăvăli
fârboc – tricta mare folosita la căruțele cu doi cai
fercheteu – băț cu ramuri folosit pentru amestecatul laptelui, jintiței, urdei etc
filigorie – foișor
fizee – șireturi
foachi – copil din flori, orfan
foastănă – scândură groasă
gealău (gilău) – rindea mare
ghije – pănuși
gilău – rindea mare
goangă – (zool.) insectă
guleai – chef, chiolhan
haioș – prajitura cu osânză
hatijac – rucsac (din maghiară)
hoaver – preten
holbă – unitate de masura de jumătate de litru
holoangăr – ajutor, zilier (tălpigar)
îmboșântat – supărat
imos – murdar
jâchi – fir de porumb rămas în picioare după cules
jer – jar
jimui, a – a scârma în pământ
laităr – vas în care curge țuica ce iese din serpentina instalației de distilare
latiță – (zool.) pește mic, foarte lat (albitură)
leasă – împletitură de nuiele
lemnușe – chibrituri
lepșit – turtit (si la propriu si la figurat)
leucă – contraaripă la căruță pentru a prelua greutatea
leveșă – supă
lichiu – plăcinta din aluat întins ca de pizza, de regulă cu brânză de vaci (sau cu griș si prune)
loare – chef
lobdă – minge, bulgăre
loitră – oblon
măietec – caltaboș
mașmule – (bot.) moșmoane
mleat – amestec de carne
nachi – sfeclă
nialcoș – mîndru, înfumurat; gătit, elegant
ocoș – priceput, șiret
ostie (oaste) – trident de pescuit (la clean etc)
pais – pârghie
pălan – gard
pălănețe – plăcinte de foi cu brânză
părsăci – dulapior de vase la bucatarie
pătură – foaie de aluat
pimiță – beci
pișcători – cârlige de rufe
pitoance – hribi
ploscă – căpiță mică de fân, porșor
ploscari – lemne lungi pe care se trage fânul spre claie, cele două prăjini de carat fânul
poape – guvizi de apa dulce
pogină – lemne pe care se pune claia
poniavă – legătură, in țesătură
poptir – hârtie
pumnaș – manșetă
pupuri – plăcinte din aluat frământat (fie cu varză, fie cu prune)
râmac – (zool.) vierme de fâneață
repuc – ultimul purcel născut al scroafei
săcui – traistă
sânșea – cuțit
sărcineri – inimă de lemn cu brațe folosită la fân
sâtă – ciur
sclivisit – tencuit
școancă – agrafă
scorodău – (zool.) pârș
silvoiță – marmeladă/magiun de prune fără zahăr
șireghe – capacul din fata/spatele căruței
smicurătoare – instrument cu țepi din metal de dezghiocat porumbul de pe stiulete
șod – strâmb; ciudat; hazliu
șpargă – sfoara data cu vopsea pentru liniat cheresteaua
spetează – scândură de gard, leaț
șpung – elan
ștergură – prosop de bucătărie
ștraf – faiton cu roti de cauciuc
struie – curent (de aer)
strujac – plapumă
șușcăvit – bâlbâit
șușter – șiștar de muls oile/vacile
șúvăr/șubăr – țug, opritor la sobă
tăboc – papuc
țârcâit – cu țârâita
tevurșt – pastă de ceai
ticăit – meticulos; moșcăit
tincă – curcă
tinci – tencuială
tocozit – strivit
tolceu – coș de nuiele
tomnit – potrivit
trăncălău – (peior.) prostovan
trictă – element de directie la caruta
trogher – bețiv
țuburaș – doniță (măsură de capacitate de 10 litri)
văcălaș – tencuială
vătrani – vătrai
vereș – cârnați cu sânge
vigană – țol
vlăgan – om vânjos
voaspe – pănuși de porumb
voioagă – chirpici, lut
voronești – prune dulci
vuțăne – (gastr.) găluște dulci de cartofi fierte (gomboți)
zăpuc – arșiță

Mediaș (7 termeni)

b(o)acăză – casă dărăpănată
cunie – bucătărie de vară
floaștăr – drum principal
țiba – marș
vuțăne – crochete de casă
coșer – bordei (pentru paza holdelor); pătul pentru depozitarea porumbului
mațu curului – preparat din organe si carne porc inchise in intestinul gros (ca o tobă)
coptături – plăcinte (cu brânză și ou)

Moieciu, jud. Brașov (27 termeni)

acioi – clopoțel de pus la gâtul oilor
barac – mustăcios
batac – limba clopotului
batal – berbec jugănit
bleder – par folosit ca pârghie
brăcii – curea tip panglică pentru fotă
cârjă – teu de mestecat în urdă
cușmă – dispozitiv în forma literei L pentru a da ceaunul deoparte de pe foc
gârlicios – gușat
gol – leit
lămpuială – lemnul de sub streașină
lup – scaun de pedală pentru mezdrea/cuțitoaie
măgar – lemnul de la coamă
mâț – piedică la caruță
mior – noatin (oaie care nu a trecut anul)
oaie bele – oaie complet albă
odaie – sălaș de vite
piscălaie – tepusi de lemn care se baga prin toartele ceaunului pentru a ușura amestecatul
rudă – oiște
sârbă – oaie neagră (rasă)
scârcium – leagăn
șerpar – chimir
șindrilă – placă de lemn scobită cu falț
șută (despre oi) – fără coarne
tăpălagă – frână de căruță pentru coborâre
târcav (despre oi, câini etc) – cu păr scurt
zăvadare – drugul pe care stă atârnat ceaunul

Banat (405 termeni)

aconi – ac de cusut lung si gros
aconiță – ac de siguranță
ai – usturoi
arbeică – cratiţă
armig – armasar
arşău – hârleţ
arteză – fântână arteziană
avlie – curte, bătătură
băgic – cazan de fontă mare folosit la fiert, de 80–100de litri
băgrin – salcîm
bagsama – bănuiesc
băndăune – bondar de mai
bașaragă – remorcă
bâta – nenea
băuţă – pietricică
beceșug – boală
berberi – frizer, bărbier
beşceli, a – a certa
bețâc – bețivan
beteșig – boală
bică – taur
biciag –bolnav
bină – scenă
bițiglă – bicicletă
blagă – avere
boabe – pastile
boactăr – paznic
boambă – boabă
bobârțală – noroi cu multă apă
boc – șa (la bicicleta); pieptar din blană de oaie
bodoarcă – trifoi
boghelareș – portmoneu
boitar – porcar; ajutor de cioban
bolând – nebun (sau neserios)
bondget – buruieni
borândău – mâncare cu carne și sânge gătită la pomana porcului
borș – mazăre
boșogi – plămâni
brâncă – mână
brevă – încuietoare la poarta curții
briceși – pantaloni pentru cizme sau bocanci
brisă – briceag
budac – târnăcop
bugi – chiloți de damă
bugiulari – portmoneu
bumb – nasture
bundaș – cojoc din blană de oaie
bungiur – un fel haina mai subtzire
burdac – damigeană
burfă – burtă (de animal)
bușumeți – caltaboș
butoară – gaură
căbat – haină groasă
câcăli, a – a mâzgăli
cădrof – dulap pentru haine
căigană – omletă
călai – recipient pentru păstrat untura
călbășăț – caltaboș
canceu – cană mare (de regulă de sticlă)
cantă – recipient din tablă pentru apă
căpătâni – pernă cu pene
cărbăşace – cartaboş
cârceag – ulcior
cărică – aţă
cărui – amețit, năuc, cheaun
cășărâță – primărie
câta – puțin (câta pită – puțină pâine)
cătlan – ceaun mare sau sobă pentru cazan mare
cătrânţă – şorţ
ceacea – nenea
cebală – persoană care vorbește mult
cecăruit – împins cu forța (d. obiecte)
cecuș – penar
cengeră – cratiță cu mâner
ceșâlă – teacă
ches – traistă; buzunar
cheț – as (la cărți)
chici, a (se) – a se aranja
chidă – promoroacă
chimeașă – cămașă
chiniez – primar
chintuș – vestă la costumul popular
chip – fotografie
chipar – aparat de fotografiat
chiscant – cantă
chisci – cozi de păr la fete
chisăliță – fiertură de fructe (mai ales de prune)
chizan – tiz
ciace, ciaică – frate mai mare, nene
cicerne – uluci
cigană – cratiță
cigane – cratiță, tigaie
ciganie – tigaie
cilim – chilim tesut din lâna
cindă – sufragerie
cioc – polonic
ciolomadă – porumb furajer, crescut în rânduri dese, pentru hrană verde la animale
ciorculă – patină artizanală
cipcă – dantelă
ciripă – țiglă
ciublă – castană, ghiont, cașpică
ciufală – poreclă
ciupă – cădiță de spălat rufe
ciurcă – curcă
ciuță – frate mai mare
clabăț – căciulă de piele de miel, de oaie etc
clisă – slănină
cloambă – scoabă
coabe – măceșe
coardă – cozonac
cobârșău – sicriu
cobăț – (zool.) uliu
cocață – bibilică
cocie – căruță
colăsciei –aluat intins, prăjit în ulei sau untură
coleșă – mămăligă moale
colnă – ocol, șopru
comege – comedie
consci – coc, păr adunat în crestet
copârşău – sicriu
corni – căpriori, structură la acoperiș
coropiștiriță – (zool.) coropișniță
corpereţ – brăţară
coşie – căruţă, șaretă
costriș – (zool.) biban
cot – batic
cotarcă – constructie pentru uscat porumbul; hambar
cotăriță – coș de nuiele
cotătoare – oglindă
cotoaie – cips de cartofi
cotoroadje – piftie
cotrânță – șorț care protejează pantalonii și picioarele
covăsât – iaurt
covasci – fierar
crâstăveți – castraveți
credenț – dulap de bucătărie
crișcă – bucată
croampe – cartofi
crofnă – gogoaşă
crompiri – cartofi
crumpi – cartofi
cuce – piatră de ascuțit cuțite
cuctă – oală sub presiune
cucurudz – porumb
cucuruzoni – plantă ce năpădește porumbul, asemănătoare cu ea
cufăr – valiză
cuglă – bilă
cuină – bucătărie
culcușe – sărmăluțe
cumlău – turte din tărâţe, mălai şi făină de grâu, rotunde şi uscate la soare
cune – cuie
cureci – varză
dafecea – gratis
dârlău – flăcău
dârză – cârpă
decung – ascunzătoare, adăpost pe timp de război
dereş – canapea
distui (dunstui), a – a (se) cali, a (se) înăbuși
drăpcenic –parte de tractiune la caruță
dres – costum (de baie)
dricală – saltea umplută cu paie / pănușe de porumb
drod – sârmă
duan – tutun
dubă – tobă (instrument muzical); rolă (cuptor de la sobă)
duchenari – cel ce ţine prăvălia, vânzător în prăvălie
duchian – prăvălie
dudă – burlan; țeavă
duhan – tutun
duleu – drum agricol
dună – plapumă cu pene de gâscă
dunț – compot
duşancă – sacou bărbătesc cu buzunare la piept
dzamă – zeamă
fânsaică – loc unde s-a tăiat pădure
farbă – vopsea
fegeu – capac pentru oală
fegheu – capac
fereastă – geam
feşceli, a – a murdări
feşci, a – a vopsi
feşcile – chibrituri
finje – cană
fir – troleibuz
firang – perdea
firez – ferăstrău
firizană – rumeguș
fișcili (pl. fișcile) – chibrituri
foacăle – chibrituri (din germ. Feckel)
foaie – ziar
foale – burtă
fraji – dude
fras – drac
furchiţă – furculiţă
furuștiuc – mic dejun
gaiete – polițist, gabor
gârbaci – bici
găvan – polonic
geală – lucru, treabă, faptă; cu geală – despre oameni – om serios, de treabă
ghije – frunzele porumbului
ghiob – vas înalt cilindric de metal / cutie de conservă
ghionvirang – lăcrămioară (floare)
ghiuită – brichetă
giubă – haină lungă, de iarnă
giugiuloi, giugiulea – bomboană
goaze – impurități (mi-a intrat un goz în ochi)
gojbăliță – tocăniță de organe
golumb – (zool.) porumbel
goşci – musafiri
gudă – cățea
gurgoi – gâtul sticlei
hârț – (zool.) șoarece
hintă / uțuț – leagan
hoară – pasăre de curte
hoază – pantaloni
holdă – câmp
hunsut – șmecher
huţuluş – leagăn
iagă – sticlă
iancăl – haină bărbătească
icoană – fotografie
imală – noroi
iorgovan – (bot.) liliac
iștălău – grajd
jâradă – claie de fân
jep – buzunar
jiep – buzunar
joardă – nuia
laboșă – cratiță
lăcruţă – cutie
laiperțuri – chibrituri
laută – vioară
laviţă – scaun lung fără spătar
lăvor – lighean
leoitră – coșul căruței
ligav – pretenţios la mâncare, sclifosit
lipideu – cearsaf
loptă – minge
lud – nebun
ludaie – dovleac
ludăiţă – dovlecel
mahulă – matahală
majă – măsură de 100 kg
mandalău – rântaș, sos îngroșat cu făină
mangialâc – par de lemn cu care se poate face o pârghie
măramă – batic
marve – animale (domestice), de regulă de talie mare (vaci etc)
măsai – faţă de masă
măsăriță – față de masă
mășini – chibrituri
măstilă – cerneală
maţ – furtun subţire
mâtcă – băț cu rămurele perpendiculare folosit la amestecarea diverselor mâncăruri în bucătărie
mâtcui, a – a zdrobi cu mâtca (vezi mâtcă)
mazăre / păsulă – fasole boabe
mehl – făină
mniere – zahăr
mirodie – pătrunjel
mișpaiț – prăjitură
moalăr – fotograf
molări, a – a fotografia; a zugrăvi
mosor – șoric
murlui, a – a spăla pe jos
nană – tanti (formulă de adresare)
nealcoș – mândru
niauă – zăpadă
nodzeu – rotulă; gleznă (pronuntie un pic diferita)
obloc – geam
ocheri – ochelari
ocol – curte (casei)
ocoș – vorbăreț
oringi, a – a face curăţenie
ortăci, a se – a se împrieteni
ostreț – șipcă
paivan – tăruș, pripon
pănar – salcâm
pancove – gogoși
păpăludă (zool.) – caprimulg
părădaică – roşie
pârve – ciuperci de murat (păstrăv de fag)
păşcănad – păstârnac
păsulă – fasole
pâtcăv – peltic, bâlbâit
păţoc – (zool.) şobolan
pâtpă – femeie care doarme pe ea
pau(ă)r – țăran sărac; muncitor agricol; țăran mutat la oraș; (peior.) țărănoi
pecină – carne macră
pecmez – gem
pergău – glas
peşchir – prosop
picioraje – piftie
piclăzău -fier de călcat
pieptar – vestă îmblănită deschisă în faţă
piglais – fier de călcat
pimnez – gem
piparcă – ardei
piparcă măruntă – boia
pirchiță – bibilică
pișcotă – tort
plaivaz – creion
plec – tavă (de gătit)
plevais – creion
podrum – pivniţă
pomoroancă – portocală
poniavă – pătură
popârcă – tocană
potcă – ceartă, sfadă
poțoc – (zool.) șobolan
presli – pesmet
prici, a – a sfătui, a atenţiona
prime – fundițe
procoviță – pătură, preș
prusluc – vestă
puică (purcel, gălușcă) – sarma
puimeş – sertarul de la masă
pup – pe vine (stă pup)
răchie – ţuică
răiferțuri – chibrituri
rânel – tigaie
râp – jeg
răpelți – chibrituri
rărunți – rinichi
rascotă – vreasc
ripe – sfeclă
rișcaș – orez
roc – haină bărbătească
romane – sandale
rudă – bară
rujă – floarea soarelui
rumânele – farduri
șântăr – hingher
sarme – sărmăluțe
scovardă – clătită (pl. scoverzi)
șeran – crap
șerpeucă – tigaie
șfarcă – tobă (fel de mâncare)
sfedăr – bluză, pulovăr
şielui, a – a înşela
șifon – dulap de haine
șireglă – oblonul din spatele căruței
şiur – sită mare
slabină – abdomen, burdihan
slăvină – robinetul butoiului
șleg – baros
șnaidăr – croitor
șoavă – (zool.) uliu
sobă – cameră
socac – strada, uliță
şod – comic, amuzant
șogor – cumnat
șol – deț, măsură de 100 de ml
şolă – cană
sopon – săpun
şorof – şurub
sorpon – săpun
șovar – papură
spătoi – bluză
şpinod – spanac
șpoherț – sobă
şporeit – sobă de gătit, plită
sprânji, a – a izgoni, a nimici
sta la givan, a – a sta de vorbă
ştălog – coteţ
ştampă – păhărel (de regulă de 50 ml)
stelaj – raft
stog – claie de fân
ștraf – căruță
streaz – putină
ștrefe – șlapi
ştrimfi – ciorapi lungi, dresuri
strinf – ciorap
strujac – saltea
sudui, a – a înjura
şurlui, a – a spăla
şuşcăi, a se – a se văita
tablă – farfurie
țăitung – ziar
țâmp – picior (de pui)
țâmporele – chibrituri
țângălău – clopoțel
tangără – salbă (de pus la gât)
țâpa, a – a arunca
ţâră – puţin (o țâră)
târnaț – hol, coridor (și prispă)
techergheu – prostovan
țeler – țelină
tenchi – porumb
tolcer – pâlnie
testemel – năframă
topsie – tavă de copt
ţucur – zahăr
tulipan – lalea
tupcă – curcă
țușpais – mâncare gătită (de dovlecei)
uiagă – sticlă
uica – unchi
unsoare – untură
vădra – găleata
vigan – voinic
viziclu – bluză
vramiță – poartă
zăbuni, a – a înnebuni
zaghie – șorț
zapăt – capac
zâmbrit – pofticios
zâncălău – pat pe care se dormea vara afară
zar – broasca (de la ușă)
zbici – bici
zgrume – firimituri
zobon – vestă

Moldova Nouă (4 termeni)

cochiță – bobiță
cotăriță – coș de nuiele
hașpă – pantă abruptă
șupă – șopron

Mehedinți (34 termeni)

aralie – furtună
avălie (ăvălie) – avânt
bahnă – deal
bălătănii – ciuperci nebune
bărâcă – râpă, ravenă (adesea împădurită)
boalcă – apă/băutură caldă, stătută
bolboiat – umflat (la față etc)
brabete (zool.) – vrabie
cândău – apă mică; șanț puțin adânc
cândău – șanț, jgheab (pe marginea drumului sau între dealuri)
căreți – muci
chichiricios – pretențios, cârcotaș
cloță – cloșcă
dăinăuș – leagăn
de-a doua (douăle) – curmeziș; pe curbă de nivel
despelegoiat – despuiat; îmbrăcat sumar (de pildă iarna)
făsui – fasole
hoagă – vale adâncă
gușui, a – a sugruma
jiguială – jigărai
meci, a – a strobi, a strivi
mesală – față de masă
mucărit – mucegăit
obârlic – luminator
padină (pădină) – tăpșan între munți; depresiune, crov
postavă – copaie, albie
raină – tigaie
săcui – traistă, sac de umăr, straiță
sfoiag – mucegai
șoimănit – nebun
străfiga, a – a strănuta
stroșitoare – presă de zdrobit roșii, struguri etc
surupină – coastă de deal; mal înalt și abrupt, faleză
târș – mătură mare (de nuiele)
tontoroc – cârlig dublu sudat folosit de măcelari de care se leagă oile, caprele etc pentru a fi eviscerate
zăpug (zăpuh) – arșiță

Oltenia (630 de termeni)

acioaie – clopoțel (din oțel)
adăsta, a – a aştepta cu nerăbdare
afipt – afiș, anunț
alig-alig! – chemare cu care se aleg oile din turmă, seara
alimăni, a – a se stabili undeva (venind dintr-un alt loc), a se aciua, a se pripăși
aliş-veriş – afacere; vânzare (din limba turcă); amestecătură
anostie – vorbe multe și plictisitoare; trăznaie
aralie – vijelie; furtună puternică
arâni, a – a se descurca în viaţă; a-ţi câştiga singur existenţa; a se hrăni
armangiu – treierător, lucrător la arie
arţag – chef de ceartă
aţâcă – pânză de bumbac, rară și subțire
babaroi – văduv care umblă să se căsătorească
baboi – nume generic dat peștilor mici de apă dulce
bâdâdăi – bălării; ierburi mari, nefolositoare
baeră – căldură mare făcută (iarna) în casă
bâjbă – oală mare, din pământ, folosită, în general, pentru a face ciorbă la foc de vatră
băjenit – (despre casă etc) de nelocuit, ca și când ar fi părăsită; răvășit
bănănăi, a – a se mişca dintr-un loc într-altul, a umbla fără rost
bănănaie – lucru ieşit din comun, neaşteptat; muscă mare
bănicior – baniţă, dublă; dublu-decalitru, veche unitate de măsură pentru cereale, însemnând un volum de 20 litri
bârţă – şotron
bâstâcâi, a – (despre copii) a da din mâini şi din picioare; a fi neastâmpărat
bâtă – bunică
bâțâitoare – (zool.) cobobatură
bâzâc – toane, nebunie, capriciu; bâzdâc
bâzdoacă – bâtă
bâzgan – bărzăune
berbec – floricea de porumb
bete – panglică lată de prins la brau
betelie – panglică
birlic – as (la jocul de cărţi)
bleaşcă – fleaşcă, leoarcă, înnămolit
bleau – (cu referire la câini) nu latră, e mut
blejde – un fel de mâncare inexistent (pentru cei mofturoşi)
blendărău – om de nimic; hoinar afemeiat
blendări – a hoinări, a pierde vremea umblând de colo până colo
bleojat – (despre urechi, bordura pălăriei, cozorocul şepcii etc.) mare şi răsfrânt în jos; pleoştit
bleojdi – (despre ochi sau urechi) a atârna în jos
bleoncos (bloncos) – molâu; mătăhălos; greu de utilizat, noduros
blodogori, a – a bombăni, a vorbi fără înţeles
boalcă – (despre apă) caldă şi stătută, care nu ţine de sete; bolearcă
boambă – corcoduşă
boanghină – ungur (termen ironic)
boarnă – (zool.) goangă, insectă mare
boboti, a – (despre foc) a arde cu flăcări mari şi trosnituri
bodicăi, a – a scotoci, a cotrobăi prin întuneric; a se căzni să facă un lucru migălos
bojbâcăi – a zăbovi într-a anume căutare, irosind timpul fără rost; a căuta ceva fără prea mare pricepere, la nimereală
bolboră – volbură; rochiţa rândunicii
bolboroc – balon de spumă format la suprafața apei, când plouă cu picături mari şi abundent sau când se aruncă cu ceva în apă
bolboșa, a – a se holba
bolboşat – (despre ochi) umflat, bulbucat, holbat
bolbotină – fructe verzi, necoapte
bolcăi, a – a se auzi apa în stomac cum face zgomot
boldei – câine de talie mică, cu picioarele scurte
boldoaşă – haină, în general, mai groasă luată pe dedesubtul hainelor de suprafaţă pentru a ţine de cald; se foloseşte, îndeosebi, forma de plural: boldoaşe
bolearcă – băutură (inclusiv apa) caldă, de slabă calitate şi fără nici un gust; bulearcă
bolindeţ – colind din ajunul Crăciunului
bolindete – colăcel având forma literei greceşti alfa, care se dă în dar colindătorilor în ajunul Crăciunului; bolindeț, colindeț
bomb – corcoduş
bonţ – sfârc; vârf mic
bontorog – bont, fără vârf, neascuţit
boroghină – depuneri ce se formează la fundul vaselor în care fierbe vinul, după limpezirea acestuia; drojdie
boşbâcâi, a – a umbla (nesigur) prin întuneric, bojbâcâi
boşog – plămân
boşorog – bătrân ramolit; bărbat care suferă de hernie
boul-popii – (zool.) vaca-Domnului; insectă de culoare roşie cu pete negre
braniște – pădure bătrână și rară în care era interzisă tăierea copacilor
brişcă – căruţă împodobită pentru sărbătoare, la fel şi caii care o trag
brodeală – nimereală; potriveală
brojbă – topinambur; nap porcesc; măr de pământ; morcov porcesc
buboi – abces
budan – vas mare de facut vin
buduroi – perete din bârne cu care se căptușește o fântână pe dinăuntru
bugeac – un dans popular
buiaze – tufișuri, desișuri
buişti, a – (despre lichide) a ţâşni
bulbuc – creasta/cocoșul de la pepene
bunget – pădure bătrână şi deasă, preponderent din stejar
burian – buruieni; iarbă culeasă pentru vite
burtan – tobă (mezel din carne şi măruntaie de porc, introduse în membrana care formează stomacul porcului)
bușag – zăpușeală
butar – dogar; persoană care are în grijă butoaiele unei curţi boiereşti
căcărisi – a da greş cu ceva, a intra într-o încurcătură; a avea diaree;
caciorî – a păta, a murdări; a amesteca culorile fără gust sau din greşeală
câlă – femeie murdară, neîngrijită
cană de plic – cană gradată
cânceu – cantă, cofă de vin
cânipiu – cănepiu; de culoarea cânepii; cenuşiu
cant – zăpăcit, amețit
cănțî, a – a se zăpăci; a ameţi
căpeţel – colivă, colaci și prescuri care se duc la biserică pentru pomenirea morților
capistere – covată
capsoman – încăpăţânat
câră – cicăleală, mustrare; gâlceavă
cărăui – năuc, zăpăcit; cherchelit; amețit, beat
carcalete – mâncăruri amestecate; băuturi amestecate
cârcăli, a – a lucra repede şi în bătaie de joc
cârcel – căpuşă
cardi, a – (argou) a lovi, a bate; a fura
careţi – şiroaie de muci care le atârnă până în barbă la copiii mici
cârlan – mânz de unu-doi ani
cârpător – placă din lemn, rotundă, pătrată sau dreptunghiulară, prevăzută şi cu un mâner (coadă) pe care se răstoarnă mămăliga, pe care întinde aluatul şi cu care introduce pâinea la copt în cuptor sau sub ţăst; fund de lemn
carpetă – pânză lucrată cu acul, artizanal, reprezentând un model artistic, obiect din lada de zestre a fetelor de altădată
căşărie – târlă; parte a stânei unde se face caşul; construcţie primitivă de scânduri; şandrama
căşcăli, a – a face ceva în grabă, de mântuială
căscăun – persoană aiurită; gură-cască
câşlă – locuinţă ciobănească; târlă; colibă (ex.: bine-i de om la câșla lui!)
caţaveică – femeie şireată; femeie uşuratică
caval – adanciturile în care se pun roșiile in solar
ceair – loc de pășune pentru cai (împrejmuit) în apropierea unei ape
ceancă – (zool.) şarpe veninos; viperă
cercuială – lemne subţiri şi lungi bătute orizontal şi destul de rar, între stâlpii casei în construcţie, atât spre interior cât şi spre exterior, formând un schelet, şi între care se pune apoi pământ (lipeală), astfel încât să se realizeze şi consolideze pereţii caselor din paiantă
chiantaur – ameţit; aiurit; cam pe-o ureche
chichiricos – chițibușar
chichiţă – despărțitură mică, în formă de cutie, în interiorul unei lăzi de zestre
chidă – chiciură
chirov – tractor şenilat (de provenienţă rusească)
chisăliţă – zeamă de corcoduşe (boambe) fierte şi terciuite sau giuruite (v. giur); se făcea numai din boambele suficient de zemoase şi de dulci şi se mănâncă cu măgăligă; fiertură de știr, lobodă etc
chisăr – teslă
chită – buchet; mănunchi
chiti, a – a se năpusti asupra cuiva sau ceva; a împacheta/împături rufele spălate sau călcate
chițimie – cameră sau casă foarte mică
cin – luntre mică
cioacă – deal, movilă; penis (de copil)
cioace – (doar la pl.) clești de rufe
ciob – vas învechit și stricat în parte
ciocălău – ştiulete de porumb curățat de boabe
ciocâlteu – ax metalic, precum un piroi mare, ce ţine jugul fixat în proţap
ciocârti, a – a ciopli lemne (de regulă, fără folos sau stricându-l)
ciocoti, a – (despre oameni) a mânca cu ţârâita ceva pe durată mai mare; (despre animale) a paşte iarbă mică
cioflăi, a – a mânca cu zgomot, în mod necivilizat, imitând porcii
cioilă – bucată mare de carne crudă
ciomp – (despre anumite veşminte: cămaşă, fustă, rochie etc.) prea scurtă
ciopăţi, a – a tăia în bucăţi de carne trupul unei păsări sau al unui animal
ciormoacă – apă sau zăpadă murdară (amestecată cu mâl, noroi etc)
ciorofleacă (ciorofleașcă ) – noroi subţire; mâzgă; zămârcă; mocirlă, zloată
ciotoi – vezi cotoi
ciovârşte – bucată mare de carne de animal cu os cu tot
cir – zeamă făcută din apă şi tărâţe sau uruială ca mâncare pentru porci
cirmoli, a – a se mânji cu noroi (precum porcii)
ciuci – în poziţia pe vine
ciuciulit – ghemuit, chircit; zgribulit
ciul – (despre animale) care are urechile anormal de scurte sau care nu are una sau amândouă urechile
ciumărî, a – a se mânia, a se supăra, a se necăji;
ciumpăvi, a – a tăia, a scurta
ciuş – spate, spinare; formă de a transporta o persoană luând-o în spate, aceasta apucăndu-se cu mâinile pe după gâtul celui care îl transportă
cleată – bucată de gard mobilă, între doi pari; drum agricol între tarlalele de pământ arabil
clemi, a – a îngheța, a dârdâi
clin – petic de pământ în formă de triunghi, de regulă necultivat, folosit (în sat) ca loc de joacă pentru copii sau pentru păscutul animalelor
cloță – găină cu pui, cloșcă
cobilă – suport de lemn pe are se aşeza plugul în timpul transportului
cocârlă – curbat, încovoiat, încovrigat
cocârț – băutură proastă (de obicei amestecată); amestec de băuturi
cocârțău – (gastr.) puricei de mămăligă
coceag – coș de fum de la bucătăria de vară
cocleţ – fiecare dintre firele iței, cu un ochi la mijloc, prin care trece firul de urzeală
cocoace – (pl. cococi) pâine de dimensiunea unei gogoşi şi grosimea de maxim 2 centimetri, făcuta pe vatră, pe plită sau pe o tablă specială, pe aragaz
cocoli, a – a înfofoli; a îngriji pe cineva în mod exagerat
coderie – coada biciului
coinac – (peiorativ) puştan
colastră – laptele dintâi al unui mamifer, după fătare
coleşeală – (despre oameni) moleşeală, stare de leşin
coleşi, a – (despre oameni) a se înmuia, a se epuiza fizic, a leşina
corconi, a – a avea grijă exagerată faţă de cineva sau ceva; a migăli, a zăbovi; a răsfăța
corconit – pesoană care face un lucru nejusificat de încet, cu mare migală; răsfățat
corlată – poliță în jurul coşului de deasupra vetrei pe care se țin vase de bucătărie și alte lucruri mărunte
corman – partea plugului care răstoarnă brazda
coşar – adăpost pentru animale
coșărău – prelungire detașabilă a căruței, confecționată din nuiele impletite, care se pune în locul obloanelor față și spate
coșare – fânar
coşcovă – loc gol, în malurile apelor, pe sub rădăcini, unde se ascund și trăiesc peștii și racii; scoarţă din nămol uscat ce se formează în locurile joase, unde bălteşte apa
cotârci, a – (despre animale, în general) a face sex
coteli, a – a răscoli (prin lucrurile cuiva)
cotoc – cotoi, motan
cotoi – pulpă (de pasăre), picior
covercă – cort din lemne și frunze
covergă – coviltir
crac – ramificaţie a unei văi
crilă – mulțime, cârd, droaie
crivină – loc mlăștinos
cucă – deal înalt și izolat
cucumea – coama acoperișului unei case
cunie – bucătărie
cută – bucată de zahăr cubic
cuţât – cuţit
cutier – negustor ambulant; marfagiu
dadă – soră mai mare, mătușă
daică – ţaţă
dăinăi, a (se) – a se legăna
dăinăuș – leagăn
dambalie – furie, mânie
dănănaie – ciudățenie, năzdrăvănie; bazaconie
darap – bucată mare dintr-un produs alimentar (mămăligă, pâine, slănină, brânză etc.)
daravelă – afacere, negustorie; pățanie, încurcătură, bucluc
dârdoră – zor; toi al unei petreceri
dârjală – băţ lung şi gros; prăjină lungă
dăula, a – a (se) slei de puteri; a (se) istovi, a (se) speti
deavlă – cap sec; țeasta capului; devlă
delniță – bucată între două lemne înalte de gard; fâșie îngustă de teren ce materializa hotarul dintre două localități
dezrătuti, a – a-şi reveni dintr-o zăpăceală sau fâstâceală, a se dezmetici
diată – testament
didă – apelativ pentru o soră mai în vîrstă
didiţel – dediţel, plantă erbacee otrăvitoare, cu frunze păroase și cu flori mari, albastre-violete
divăni, a – a sta la taifas pe malul şanţului sau la poartă
dodi, a – a găsi ceva (mai mult din întâmplare); a ghici fără să vrea; a brodi
dodie – vorbe fără sens; aiureală
dolofei – rotofei, dolofan, durduliu, grăsuţ
dorobete – copil grăsuț
drâmboiat – supărat
drând – mâncare inexistentă, alternativă pentru când o altă mâncare oferită nu îţi place
droagă – șaretă (căruță cu o osie)
drugă – porumb cu boabe cu tot (știulete întreg)
drugan – lemn de construcție rotund, care apoi se cercuiește
dudău – buruieni, bălării
dudulan – cotor de ceapă (lujerul care poartă semințele)
duhăni – a fuma; a-i mirosi urât gura, a butoi sau tutun de proastă calitate
dul – ganglion; gâlcă; umflătură locală
durigă – cerc metalic; fiecare dintre cercurile concentrice din fontă ce se folosesc la plită pentru a astupa sau destupa, mai mult sau mai puţin, ochiurile de acces de deasupra, ochiuri folosite în diverse scopuri utilitare
face văluș, a – a face (ceva) sul
fâșfan – fierăstrău mic de lemn
fâţă – pește mic, care înoată repede; baboi
fâţă oaţă – ţipar
fâţoi – peşte mic, lipsit de importanţă
figoarne – instrumente muzicale de suflat din alamă
fişcă – cureaua împletită a biciului
fleoaşcă – lapoviţă
fleoştoage – fulgi mari de zăpadă
fluştuc – gustare, aperitiv; când mănânci ceva fără să te saturi
foantă – panglică din hârtie creponată cu care se împodobeşte bradul de nuntă
fosnă – foastănă
fundărău – tobă umplută în apendicele porcului
fuscel – nuia; lăstar parazit, neproductiv
gălbenare – icter, hepatită; gălbenuş de ou
gâlcă – amigdală
gâlceavă – ceartă
gâldău – groapă sau adâncitură în albia unui râu, plină cu apă
gâldău (gâldan) – ochi de apă
gâlmă – gâlcă, umflătură
găman – foarte mâncăcios; mâncău; lacom la mâncare
gâniaţ (gânieț) – găinaţ
gârcălod – gâtlej; mărul lui Adam
gârdilop – dulap de haine
gărgăune – viespe mare de pădure, care produce un bâzâit puternic în timpul zborului; bărzăun
gărgăuni – pretenții nejustificate, fumuri
gârlă – apă curgătoare mai mică; pârâu (din bulgărescul гърло)
gârlej – gâtlej; gât
gârlejat – (despre păsări) cu gătul gol, fără pene
gârlici – intrare îngustă în grajd sau în bordei, fără ușă
gârtan – bădăran, mojic
gealat – om voinic și violent; călău
gelecăi, a – a pălăvrăgi, a sporovăi, a discuta cu voce tare verzi şi uscate deranjând pe cei din preajmă
gheorghină – păducea
gheorghinar – păducel
gherăi, a – a zgâria cu unghiile pe cineva
gherlan – şobolan
ghigiură – ştiulete mic, cu boabele neîmplinite suficient
ghijură – porumb șiștav, necrescut
ghindoc – bondoc, scund
ghioci – căruţă astfel construită încât să poată fi lungită la nevoie; căruţă pentru cai; din turcescul göç „mutare, emigrare”
ghiojăi, a – a urina cu zgomot
ghioldiş – pieziş, chiorâş
ghiurghiuliu – roşu deschis, trandafiriu
ghizd – împrejmuire de piatră, de bârne etc. în jurul unei fântâni de la sol în sus, în prelungirea buduroaielor sau a tuburilor; gura fântănii
ghizdă – gaică la prohabul pantalonilor; şliţ
ghizdav – frumos primenit; arătos; elegant
gigea – drăguţ, frumos (cu referire la copii)
gighir – intestin
gioablă – gioarsă; sculă neascuţită, tocită, uzată, bună de aruncat
giorsăi – a tăia în silă iarba sau cu o unelată necorespunzătoare
giubea – haină lungă şi groasă de iarnă (din turcescul giubea)
giugea – guguloi din noroi frământat şi rotunjit în mână, de mărimea unei nuci; se înfigea în capul unei nuiele şi apoi se arunca cu ea, prin arcuirea nuielei, aceasta prinzând viteză
giur – ustensilă rudimentară, confecţionată din lemn, folosită în bucătărie pentru sfărâmarea, în oală, a legumelor fierte (îndeosebi la ciorba de dovlecel);
giurgiuvea – cadru în care este fixat geamul la o fereastră sau de la o ușă; ramă, toc
giurui – a mărunţi conţinutul unei ciorbe de dovlecei (în special), folosind giurul ca ustensilă
glagorie – minte, pricepere
glamnică – cârpă răsucită în formă de colac, pe care îl pun femeile pe creștet, când cară pe cap greutăți
glavă – cap mare, căpăţână, bostan, dovleac (din bulgărescul глава)
gloabă – (în expresia a lua la gloabă) a confisca animalele sau păsările cuiva, când au fost găsite făcând pagubă în anumite culturi, până la despăgubirea celui afectat
glojdean – stiulete împănuşat
glojdori – a ronţăi ceva precum un şoarece; a muşca dintr-un aliment, din loc în loc, pe alese sau pe sărite, fără a-l mânca definitiv; (despre animalele ierbivore) a paşte iarba de nu mai rămâne nimic
glugă – grămadă de snopi, de știuleți de porumb sau de mănunchiuri de cânepă, care se așază în picioare, în forma unei stive conice
goangă – insectă, gânganie
gogoneţ – ceva care are formă sferică sau aproape sferică
goni – (despre vitele cornute) a se împreuna (spre a se reproduce)
govie – petrecere
griv – (despre câini) cenuşiu
gropărie – loc plin de gropi din care localnicii îşi extrăgeau pământul galben necesar pentru construirea caselor din paiantă, pentru pomostit, pentru modelarea de cărămidă sau chirpici, pentru ţăst şi vatră etc.
groştel – purcel foarte mic
guguli – (despre copii) a se răsfăța, a se râzgâi
guguloi – cocoloș; gâlmă; ghemotoc; bulgăre; gâlcă
gujbete – trăncălău
haişte – dezordine (în casă sau prin curtea casei)
hală – vijelie
hălăciug – păr încurcat, păr lung şi neîngrijit
hălălăi – a face gălăgie; a vorbi toți deodată
hăndrălău – flăcău destrăbălat, care umblă după fete
hărăgaie – obiect învechit de dimensiuni mari, inutil
harâng – clopot
hărlarie – vijelie
hâţâi – a se mişca de colo până colo fără rost; a scutura puternic, a zgâlţâi
hăzmăndău – băgător de seamă; pierde vară
hoarce – personaje mascate care însoțesc pițărăii în timpul colindatului
hoaşcă – femeie bătrână și rea; animal bătrân şi slab
hobaie – râpă
hodorog – persoană bătrână şi neputincioasă
iaca-cui – drac; demon
iamă – invazie distrugătoare
îmbărbura, a – a mînji copiii, cu degetul muiat în sânge, de Crăciun, imediat după tăiatul porcului, în obraji, în frunte şi în barbă ca să fie rumeni în obraji şi sănătoşi tot anul
îmberegăți, a – a gâtui; a strangula; a sugruma; a strînge de beregată pe cineva
îmbonghina, a – a se înnora; a sta să plouă; a se posomorî vremea
îmbonţat – bosumflat; îmbufnat
îmborăşcăi, a – a murdări ceva în mod voit, grosolan şi fără sens
îmbucătură – colac, pită sau bucată de păine oferită ca pomană, în memoria unui mort
îmbuluci – a se îngrămădi precum oile
împeți – a peți, a cere în căsătorie prin mijlocitori
împopistrat – (despre struguri) cu boabe coapte printre cele crude; (despre lucruri, în general) de mai multe tipuri, combinate în mod aleatoriu
împungăli – a coase încet, migălos
încadrelat – cadrilat; (depre ţesături) în carouri
încai – cel puțin, măcar, barem
încailea – cel puțin, măcar, barem; încai
încocleţa – a prinde ceva sau pe cineva la înghesuială; a reuşi să duci ceva la bun sfârşit cu mare dificultate si cu mari lipsuri
încruda – (despre pâine şi aluaturi) a deveni, în timpul coacerii sau imediat după coacere, insuficient de crescut(ă) sau de coapt(ă), urmare a unor factori nefavorabili
îngălvit – sătul
îngena – a slăbi în intensitate, a se domoli, a slăbi, a reduce viteza
înghiorţăi – a înghiți cu zgomot și lacom
înglota – a se împotmoli; a se bloca; a nu mai face faţă unei situaţii; a se aduna multe treburi deodată
întârcoli, a – a înconjura
întrognat – înfundat la nas
învârzobi, a – a înfășura
ipingea – haină bărbătească făcută din dimie sau din postav, ca o manta, fără mâneci şi cu glugă
iţa – (despre uşi, ferestre sau alte structuri similare) a se mișca sau deplasa de pe poziţia normală de funcţionare; a se lăsa
izâni – a se jigări, a se ponosi
jagardea – femeie de moravuri ușoare; femeie de un comportament scandalos; ticălos, jigodie, curvă, laş; zăpăcit, aiurit
jampilică – obiect vestimentar, gen haină sau vestă subţire, îmbrăcat fără rost şi aiurea, doar de dragul de a-l pune pe tine
japcă – vâlcea, viroagă
jarcalete – haimana; vlăjgan; derbedeu; bătăuş
jep – jeg, râp, slin
jiganie – animal mic, neînsemnat; insectă, goangă; plasă de vânturat grâul
jiguială – arsuri pe gât
jijău – bucată de lemn legată de zgarda unui câine, atârnându-i printre picioarele din faţă, astfel încât să nu poată alerga şi, ca urmare, să nu poată vâna
jilav – (despre pământ) umed (din bulgărescul žilav)
jitie – ticălos, nemernic, om de nimic, plin de defecte; animal bolnav
jugăni, a – a castra; a chinui (fizic) pe cineva
jurdea – nuia
lăcărie – apă multă vărsată pe jos
lacră – bucată între două lemne înalte de gard
landră – ceată gălăgioasă; a se ţine landră – a merge în cârd
lăntete – bucată de lemn subțire, semirotundă, rămasă de la gater, folosită la gard
laptele-cucului – (bot.) alior (Euphorbia sp.)
legumi – a mânca sau a bea câte puțin, pentru a se ajunge la toți sau pentru a mai rămâne și pentru mai târziu
lin – plan inclinat pe care se scurge mustul din stroșitoare
linciuri – a se bălăci în apă; a se dichisi
lingav – mofturos la mâncare; care abia se atinge de mâncare
lingoare – febră tifoidă
lipă – plici de muște
lipan – papuc
lişteavă – apă băltită peste un teren arabil sau peste o pajişte
loian – şiroi, rezultat al unei scurgeri; baltă
loitră – fiecare dintre cele două obloane laterale ale căruţei
loitrar – partea de bază a căruţei, până la nivelul loitrelor, folosită pentru diverse transporturi
lozî, a – a glumi; a aiuri; a delira
lubeniţă – pepene verde
luțicā – zacuscă (de vară)
macat – cuvertură ţesută din lână, cu desene sofisticate, obţinute direct din ţesătură, în diverse culori, care se punea, de regulă, pe pereți
măgăreaţă – grămadă de snopi de grâu sau alte cereale păioase, snopi aşezaţi în formă de cruce, special pentru a se usca spicele mai bine, în caz de ploaie, până le vine răndul să fie duse la treierat
magraon – ţigan
mamaiană – obicei practicat de copii pentru a invoca ploaia, pe timp de secetă; păpuşa clădită din lut care trebuia îngropată, în cazul acestui obicei, lăsând-o să plutească pe apă pe un pat de flori
mândălac – plantă sălbatică ce face, primăvara, tuberculi comestibili, cărnoşi şi aromatici
mânecătoare – ajunul sărbătorii Sf. Gheorghe
mărghidan – marchidan, negustor ambulant de mărfuri mărunte
mârli, a – a de împreuna, a se împerechea
martalog – bleg, molâu, adormit, neîndemanatic, încurcat, împiedicat, lent, greoi în mișcări
mătăuz – băţ la capătul căruia se află un ghemotoc de cârpe sau de câlți
mătrăcăi, a – a umbla dintr-un loc într-altul pentru a găsi ce doreşte, precum mătrăcarii
mătrăcar – vânzător ambulant de ploşti, bote, sare etc.; persoană fără astâmpăr, care umblă de colo-colo pentru a-şi găsi ce doreşte
mau – avânt, elan; energie, putere
melă – femeie dezordonată, care nu îşi ţine curat în casă
melic – nărav, obicei prost (îndeosebi la animale)
mestecău – făcăleț
mierli, a – a încurca-o rău de tot; a muri; a sfârşi-o rău (în expresia a o mierli)
mierte-fierte – un fel de mâncare inexistent (pentru cei săraci)
mişună – depozit de spice de grâu, seminţe etc. sub forma unui muşuroi acoperite cu pământ pe care îl fac anumite rozătoare (şoareci, hârciogi etc.) pentru timpul iernii
moaca – bâtă
moloşi, a – a se înmuia, a se epuiza fizic
mondroi – om tăcut, posac, ursuz
morândău – mâncare ca o pastă (de gutui)
moroit – stricat (despre mașini, unelte, scule)
mostofâlcă – gălcă (amigdală)
mucărit – mucegăit
murgoi – pește de apă dulce din familia crapului, cu corpul turtit lateral, cu solzi mici, negri-albăstrui pe spinare și argintii pe laturi; cosac
murugă – mâncare foarte sărată
muscă – împunsătură de broderie, cu acul şi aţa, în formă de X, la cusăturile cu motive naționale.
năbădaie – criză de epilepsie
năduf – zăpușeală
nanie – arătare; drăcie
natantol – neghiob, neîndămânatic, prostănac, nătâng
năţărâmbă – năsărâmbă, boroboaţă, şotie, năzbâtie
obreji – a împrejmui, a îngrădi
odâr! – marş! (interjecţie de alungat câinii)
odărî – a sfârşi muncile agricole (îndeosebi aratul)
odicăi, a – (despre un lucru sau obiect pe care trebuie să te sprijini) a se balansa, a nu fi stabil
ogănău – horă asemănătoare cu sârba
ogod – cinste, respect; ocrotire, protejare; voie, plăcere
ohavnic – (despre proprietăți) fără posibilitate de înstrăinare, de veci
olac – vizitiu care conducea (călare pe unul dintre cai) olacele; căruță ușoară de poștă pentru transportul coletelor
oleab – construcţie auxiliară din jurul casei, acaret
olei! – vai!; exclamație care exprimă spaimă sau mirare
olicăi, a se – a se văita
onănăi – a nu sta locului; a se mişca, fără rost, de colo-colo; a trebălui
orceag – arpagic
ort – monedă de valoare mică, reprezentând un sfert dintr-un leu vechi
orzărie – hambar în care se păstra orzul pentru cai
oşiştie – derbedeu; om de nimic
ostreț – îngrăditură
otic – unealtă de metal cu coadă de lemn, asemănătoare cu o lopățică, cu ajutorul căreia se curăța pământul de pe brăzdarul și cormana plugului sau se tăia pălămida din cultura de grâu
oticni – a se sili din răsputeri, a se forţa, a se opinti
ou ciorăsc – ou fiert, cu zeamă (adică ou crud, cum îl mănâncă ciorile)
ouă încăierate – oua scorojite, ouă scrob
padină – crov de dimensiuni mari
paiantă – sistem de construcţie a pereţilor unei case utilizând un schelet (din două rânduri) de lemn umplut cu material de construcție (pământ galben frământat cu paie); din turcescul payanda
pălălaie – foc arzând cu flacără mare; vâlvătaie
palancă – palisadă, întăritură pentru maluri instabile
palangă – (despre culturile de grâu, porumb etc.) culcate la pământ (de vânt sau ploaie)
palaşcă – geantă de piele care se poartă la șold; taşcă
pălimar – cablu metalic de tracţiune sau de ancorare
panceaur – nebun; aiurit
pandolie – criză nervoasă, furie; pandalie; năbădăi
paparudă – obicei practicat de copii, care, în vreme de secetă, își înfășoară corpul (gol) în frunze de boz, cântă și dansează, invocând ploaia, în timp ce se aruncă pe ei apă cu găleata
pârâitoare – jucărie din lemn, care, prin rotire, produce un zgomot strident alungând păsările din semănături, vii etc.
părăzol – umbrelă
parlaui – nebun; într-o ureche; hoinar
pârleaz – trecătoare îngustă peste gard, la semiînălţime
pârpori, a – a arde pe gât, a irita
pârşcău – ninsoare rară cu fulgi mari, care se topește repede; fulguială
pârţag – capricii; toane; chef de ceartă
pârţotină – târfă, femeie uşuratică; femeie de nimic
pătuiag – foișor de pază
pe scoatere – pe interes, pe profit
pearcă – pălărie ori caciulă ruptă, ponosită
pecie – bucată de carne (macră); carne friptă
pieptar – cojoc
pimniţă – pivniţă, beci; subsol
pintoacă – scundă
pirăi, a – a moțăi
piroi – piron; cui (de oțel) lung și gros
pisoacă – fărâmițe (în expresia a face pisoacă)
pişoalcă – băutură de proastă calitate; zeamă lungă
pisoci, a – a sfărămița
pişpirică – persoană mică (de statură), slabă, lipsită de autoritate
piști, a – (despre lichide) a apărea o scurgere ușoară; a se scurge
pistoşi, a – strivi, terciui, zdrobi
pitulușul – de-a ascunselea (joc de copii)
pleznitoare – colind din ajunul Anului Nou; şuviţe de borangic răsucite şi terminate la unul din capete cu un fel de ciucuraş; aceasta se leagă în vărful împletiturii biciului cu care se pocneşte de Anul Nou.
plointe – vreme ploioasă; abundență de ploaie
plotog – bucată de piele folosită cu rol de cârpeală; bucată mică de blană de oaie; treanţă
plotogi, a – a potlogi, a cărpi ceva punând petic lăngă petic
poaşcă – poşircă; oţet diluat, de slabă calitate; cojoc vechi și rupt
pogonici – ţăran fără plug şi animale de tracţiune, care îi ajuta pe cei ce aveau cele trebuincioase plugăritului pentru ca, în schimb, să îi are şi lui lotul de pământ
polog – mănunchi de iarbă sau de grâu secerat (care urmează să fie adunat sau legat în snopi)
polpoaşă – pungă de piele sau grăsime ce atârnă sub ochi
pomneată – batistă sau fâșie de pânză albă, având legate la un capăt un ban, iar la celălalt o lumânare, care se dă de pomană celor care iau parte la înmormântare
pomosteală – pământ galben în amestec cu balegă de cal şi apă cu care se dădea pe jos, în încăperi, sau se nivelau pereţii pe partea exterioară, la partea de jos, astupând şi reparând deteriorările acestora datorate, în principal, picăturilor de la streaşini
pomosti, a – a spoi, a nivela cu pământ şi balegă de cal, în amestec, partea de jos, pe care se calcă, a unei încăperi
porumbac – (despre păsări sau despre penele lor) pestriț
poşircă – un fel de oţet, mai puţin acru şi de proastă calitate; se obţine din zeamă de prune fierte, care rămâne în cazan după ce se face ţuica la cazan; aceasta se strecoară, se pune într-un butoi şi, după ce se mai acreşte, se mănâncă, în loc de oţet, vara, cu mămăligă rece terciuită în ea 16)
poslușnic – servitor boieresc
pospai – strat subţire de zăpadă viscolită
postață – bucată de teren cultivată (cu porumb, fân etc)
postavă – căpistere; covată
potroacă – mâncare sau băutură foarte acre
prapor – membrană seroasă care învelește diferite organe interne ale corpului, în special stomacul și intestinele; peritoneu
prăştină – rachiu de tescovină; boască obţinută din resturile de struguri din care s-a extras mustul pentru vin
precestanie – împărtășanie
premeneală – haine sau rufe curate, de schimb
premeni, a – a se împodobi; a se îmbrăca frumos
prepeleag – par cu trei crăcane scurte, înfipt în pământ, în care se atârnau oalele spălate, ca să se scurgă sau susţinea drobul de sare de la stână
preumbla – a (se) plimba de colo pânâ colo, dus și întors
priboi – dorn, perforator
prijoni – a prinde un obiect din zbor sau din cădere
priştini – a găzdui, a tolera (pe cineva izgonit de alţii)
puică – ştiulete de porumb căruia abia i-a dat mătasea
purecei – un fel de mâncare făcut din mămăligă veche fărâmiţată şi din ouă prăjite în untură
rac – ardei roșu iute
răcănel – (zool.) brotăcel
râci – rablă
râjneţ – răscăcărat, crăcănat
râlă – liră
rânză – stomac; mâţişorii pe care îi fac duzii neproductivi
râp – jeg
râpci – rablă, căzătură de mașină
rariţă – plug tras de un cal, care răstoarnă brazda în ambele părți, pe rândurile de porumbi, formând șanțuri între rânduri şi muşuroaie la rădăcina plantelor; prăşitoare cu tracţiune animală
răsură – floare de măceș
rătuteală – zăpăceală, amețeală
rătuti, a – a-și pierde capul, a se zăpăci, a se fâstâci
răvenic – izvor
răzor – rand cu răsaduri
rebeagă – vechitură, rablă
ropină – vale în loess; ravenă
ruscă – drum săpat în debleu/ravenă
şabac – cusătură care dă două feţe, cu găurele ornamentale
saceac – închizatoarea de lemn orizontală de sub streașină
săcui – desagă
samuraslă (sămulastră) – plante incoltite din bulbi, seminte etc ramase dupa recoltare (adesea folosite ca furaje)
sanchiu – tăcut, posac, ursuz
şandrama – construcţie primitivă de scănduri cu carcter de provizorat
săndulie – covor pus lângă pat
şantaliu – cu corpul urât, deformat, disproporţionat, deșelat; șchiop
şăntrălaie – denivelări de teren sub forma unor şanţuri apărute, de regulă, în urma aratului sau discuitului, acolo unde este întors tractorul
sărar – solniță
şarlă – javră, potaie
șaur(e) – țigan
scârci – leagăn; ciorchine de strugure
scârtaş – unealtă de pescuit făcută dintr-o plasă cu coadă, care se cufundă în apă și se lasă mai mult timp (până ce se adună peștele la mâncarea pusă în el); cârstaş
sclimpuş – joc folosind o bucată de lemn de forma unui dop, scurt şi gros, numit sclimpuş, care se bătea cu bâta sau ciomagul, încercând să-l arunci cât mai departe
scorbeli, a – a căuta în mod insistent; a cotrobăi
scurtă – gâlcă, inflamație a ganglionilor limfatici
scurteică – haină ţărănească, de obicei îmblănită, lungă până la (sau până sub) genunchi
scuteală – adăpost (la scuteală – la loc ferit)
sfanţ – veche monedă austriacă de argint, care a circulat și în țările românești pe la începutul secolului XIX
sfoiag – mucegai
sfoiegi, a – a mucegăi
sică – strigăt cu care se cheamă caprele şi oile
simianca – horă jucată cu pași săltați, spre stânga şi spre dreapta, doi câte doi
şişcav – (despre seminţe) sec, insuficient de dezvoltat; (despre oameni) tras la faţă, pricăjit
slatină – aliment foarte sărat
slon – șopron
smiorcăi – a plânge (alintat și prefăcut) sau a se preface că plânge
snagă – putere, forţă, vlagă
şoavă – eroziune pluvială pe drum (unde ești nevoit să şovăieşti!); pălărie ruptă, cu marginile în jos
sobă – cameră
şoimăni – a (se) poci; a (se) schilodi; (despre copii) a se alinta sau răsfăţa (schimonosindu-se)
şomoldoc – ghemotoc; mototol
şontrop – şchiop; care are probleme de mers cu ambele picioare
sorbâcâi, a – a sorbi cu zgomot
soreaţă – oblete, obleţ, sorean, albişor, albioară; peşte mic, de apă dulce, cu solzi mărunţi şi argintii
spârnel – sfârnel, titirez; cârlionț
spelb – (despre oameni) palid, galben la faţă
spilcă – bold, ac cu gămălie
spilcui, a – a se primeni, a se dichisi (excesiv)
spiţelnic – sfredel pentru lemn
spondoc – schinduf
sporoji, a – a vorbi mult şi fără rost; a trăncăni
ştachete – şipcă; lănteț; scândură lungă și îngustă, de formă paralelipipedică, folosită în lucrări de tâmplărie și de dulgherie, în special la acoperişurile de casă acoperite cu ţiglă
ștacheți – lemnele verticale de la gard
ștachie – lovitură după cap / peste față
stănoagă – balustradă de lemn ce delimitează, protectiv, un podeț sau separă animalele în grajd
stănog – bară despărțitoare între animale din grajd/staul
stârci, a – a se ghemui; a se zgribuli
știubei – fântână (fără ciutură); izvor; stup rudimentar (de regulă de formă rotundă)
ștomp – stâlp de rezistență la gard
streli, a – a avea un fior pe șira spinării
strelice – părticică, fărâmă; picătură de grăsime într-o supă
ştremeleag – partea din tulpina coceanului de porumb ce rămăne la nivelul solului, după tăiatul cocenilor; (pop.) penis
strepede – vierme de brânză
stroşi, a – a stropşi, a zdrobi, a sfărâma călcând în picioare
sulimeni – a (se) farda
suplică – plângere, jalbă, petiție
surlă – colibă improvizată de formă piramidală; covercă
șușleț – partea dinapoi, mobilă, a unui car sau a unei căruțe, în care se pune de obicei nutreț pentru animalele de tracțiune
tăbărî – a cădea frânt de oboseală
țâcura, a – a streli (vezi mai sus)
tăgârţă – sac mai mic, traistă
țâhon – (zool.) dihor
țaie – haină subțire și scurtă, care nu ține de cald
taier – farfurie de tablă
tălălău – tărăboi, larmă, vociferări pe ton ridicat; gâlceavă
tălpig – chirpic
tânăsliv – pom fructifer care produce nişte fructe galbene, asemănătoare prunelor, dar cu un gust dulce-amărui
tânăslivă – fructe galbene, asemănătoare prunelor, dar cu un gust dulce-amărui
tânjală – un fel de proțap care se folosește pentru a prinde a doua pereche de vite în jug, pentru a lega de jug uneltele agricole cu tracțiune animală sau pentru a transporta greutăți mari
tarbaca – gâlceavă, bucluc, ceartă; încurcătură
ţârcâi, a – (despre un lichid) a curge greu şi câte puţin
târlie – sanie țărănească de dimensiuni mici
târn – mătură mare
târnă – coș de nuiele pentru struguri, coceni, lemne etc
târnafes – boală de strănut; boal[ la păsări de curte
târș – mătură mare
târşoagă – om de nimic; opincă ruptă
țăst – ţest (cuptor din pământ, în formă de clopot, cu care se acoperă pâinea pusă la copt pe vatra încinsă)
ţâţâvară – piţigoi mare (Parus major) (de la unul din trilurile sale „sâmţ a vară”)
tecar – ghimpar; copac ce face teci comestibile și are pe crengi ghimpi mari
teorbă – lăută mai mare (prin ext.) chitară
teraz – struguri de calitate inferioară, cu boabe mici și negre
tigvă – cap
tingire – cratiţă; tigaie adâncă din fontă; din turcesul tencere
tintiroi – tontoroi; ţopăială; dans fără ritm, fără pricepere
tiugă – dovleac scobit folosit ca recipient de apă la câmp
tiugă – tigvă, troacă
tiugău – țeava de la aparatul de cârnați
tocmă – negociere
tofolog – care se deplasează încet, molâu; tăfălog
țoghie – suliţă; obiect ascuţit de forma unei suliţe
ţol – aşternut, velinţă sau pătură ponosite, folosite în alte scopuri
tontorog – piedică pt animalele care pasc
torişte – resturi de nutreț care rămân în iesle sau pe locul unde au mâncat animalele
țoță – grămadă, glugă de lemne sau coceni
toval – piele groasă (de vițel)
trăistuț – săcui, straiță (în Dolj)
trion – trior (maşină de vânturat şi selectat seminţele de cereale)
troacă – coajă de dovleac copt, folosită ca vas cu diverse întrebuinţări; leagăn pentru sugari improvizat dintr-o copaie; tigvă, tiugă
troaşă – încălțăminte veche, făcută papuci
tron – coșciug
ţurcă – joc folosind un bețisor ascuțit la ambele capete, numit ţurcă, beţişor care trebuie aruncat cât mai departe cu ajutorul altui băț mai lung
turcalete – (bot.) brânduşă
turchez – albastru – vânăt
țurlă – glugă de coceni
tutelcă – instrument muzical de suflat, sub forma unui fluier, fără găuri confecţionat din diverse materiale sau vegetale cu formă tubulară și ușor flexibile (pană de gâscă, codiţă de păpădie, frunză de ceapă etc.)
udină – undină, ondină; personaj din basmele și legendele germane sau scandinave, închipuit ca zână seducătoare, ce trăiește în apă; incl. în expresia udină glavă, cu înţelesul de capsoman
ududoi – unul după altul; şir; fără încetare; torent
ulei – stup făcut dintr-un trunchi de copac scorburos (din bulgărescul ulej)
urliște – dezordine
urloi – orificiu la partea superioară a unei sobe, pe unde iese fumul, dând în coș; dop din pământ ars cu care se astupă ieșirea gazelor arse din sobă, după terminarea arderii (ex.: a pune urloiu’ la sobă)
uzmi, a – a (se) opinti; a face un efort mare pentru a împinge, a urni sau a ridica ceva
vălău – troacă de porci
valnic – fotă, catrință
văluș – sul; spălător de vase, șomoiog (de vase etc)
vârdalie – (zool.) ciuș (Otus scops)
vârlav – vioi, sprinten; îndemânatic
varniţă – groapă amenajată în pământ pentru stins varul sau prepararea mortarului
vuvă – jucărie rudimentară din lemn, care, prin răsucire în jurul unei sfori de antrenare, produce un vuiet amuzant
zăbic – puricei de mămăligă
zăbun – haină groasă de iarnă; flanel gros de lână
zalhana – abator rudimentar special amenajat pentru sacrificarea oilor
zăltat – smintit; nebunatic
zămârcă – zeamă lungă, fără gust; mâncare cu prea multă zeamă; noroi subţire, cu multă apă; ciorofleacă; mâzgă
zâmboc – cuiul mobil al cataramei care se introduce în gaura curelei;
zătăni, a – a face risipă; a consuma ceva fără noimă; a distruge o cultură agricolă cu animalele lăsate nesupravegheate
zăurdi, a – a se tăia (despre lapte, ciorbă etc)
zbici, a – a usca; a smuci
zgârci – ciorchine de strugure
zgârieci – instrument de însemnat distanțe egale în lemn

Gorj (12 termeni)

bâzdoacă – bâtă
citură – găleata de la fântâna cu roată
cocârțău – puricei de mămăligă
letcă – vârtelniță
matrafox – benzină de proastă calitate
strâjnic – cal tânăr, nedat la ham
șovarcă – paporniță
tâlv – tigvă; tărtăcuță
tiugă – tigvă
trapazan (tarabuzan, tropozan) – pervaz
urdina, a – a umbla capiu, a umbla de hăbăuc, a se fâțâi
zăbic – puricei de mămăligă
zăbun – haină groasă de iarnă; flanel gros de lână
zalhana – abator rudimentar special amenajat pentru sacrificarea oilor
zăltat – smintit; nebunatic
zămârcă – zeamă lungă, fără gust; mâncare cu prea multă zeamă; noroi subţire, cu multă apă; ciorofleacă; mâzgă
zâmboc – cuiul mobil al cataramei care se introduce în gaura curelei;
zătăni, a – a face risipă; a consuma ceva fără noimă; a distruge o cultură agricolă cu animalele lăsate nesupravegheate
zăurdi, a – a se tăia (despre lapte, ciorbă etc)
zbici, a – a usca; a smuci
zgârci – ciorchine de strugure
zgârieci – instrument de însemnat distanțe egale în lemn
znagă – vezi snagă

Teleorman (23 de termeni)

boboroadă – călăvie
bolboșat – umflat (la față etc)
cacaleți – (zool.) viermi de făină
caraulă – pază comunală, strajă
cârpător – lopată lată de dat zăpada
cârtog – vizuină de iepure
ceamciuc – sos de rosii coapte, ardei copți și usturoi
chiompăni, a – a orbecăi
ciorcușă – (zool.) coțofană
ciușcă – mâncare de salată din gogonele coapte amestecate cu ceapă măruntă și ulei
coșcaie – spinare de pui
cotolan – ciocălău, știulete
cusac – cosoroabă, grindă pătrată de lemn folosită pentru rezistența casei
gânieți – găinaț
ghimpuș – coș, punct de grasime pe piele
giugea – vagin
giugele – smocuri de blană amestecate cu excremente formate la coada animalelor (câini, oi etc)
giurgiuvea – galeria de perdea
giuvac – juvelnic
invizoace – scoabe de praștie
jiganie – vietate, bâzdâganie
lutică – zacuscă (de vară)
memec – mădular, ștromeleag
pălăgeni – roșii
picătoare – praștie
prosie – ogor recent arat
șiștav – (despre fructe, cereale, plante etc) necrescut
știrică – (zool.) coțofană
țăpoaică – năpatcă, halău
țarcă – (zool.) coțofană
târș – creangă rămuroasă pe care se scoate fânul din locurile neaccesibile pentru car sau căruță; mătură mare (de nuiele)
troposi, a – a însăila

Muntenia (77 termeni)

abțiguit – beat
alevin – (zool.) pui de pește
avan de – strașnic de, cumplit de…
balt – caltaboș
bartai – ditamai
bighidiu – pitic, mic de vârstă sau de statură
bocciu – (peior.) urât, dizgrațios
bolindeț – colăcel de dat la pomană
boncăi, a (se) – a se murdări
boșcănat – încotoșmănat, îmbrăcat exagerat de gros
câf – speranță
căiță – scufiță, căciuliță (pentru copii)
căleandră – ridicătură la marginea pădurilor
chivăr(ă) – chipiu, coif
cimili, a – a face ghicitori
cinzeacă – măsură de băut de 50ml
ciormag – (zool.) larvă de cărăbuș
citireag – scurtătură de lemn
clisă – lut, adesea despre un lut lipicios
cochie – corn de prescură, colac
copuz – cobză, balalaică
corcofeli, a – a amesteca, a zăpăci
corcoviță – găină
coscai – (zool.) corb
coștereață – coteț (de păsări)
crăui – a plânge cu zgomot și fără motiv
fâță – (zool.) pește mic
foasă – groapă
frecăței – tăieței
gămoaie – vin acrișor
garoi (peior.) – țigan
gealat – om voinic
giugea – pământ pus la fundația casei; bilă de pământ pusă pe fir pe post de bambină
gorgan – deal, măgură
gurgui – vârf; sfârc
hăisit – strâmb
haordei – țigānuși
harabaie – casă mare
holercă – băutură proastă
îmboșcănat – îmbrăcat cu multe haine
încai – barem, măcar
înhăimurat – încotoșmănat, îmbrăcat foarte gros
leberbuși – lebăr
lin – bute de vin mare, de peste 1000 litri capacitate
mârlan – berbec de prăsilă
mărțână – gloabă, cal slab
mlăciugă – îmblăciu, prăjină de bătut cereale
morugă – aliment foarte sărat
odârli, a (se) – a se chirci de foame, a obosi, a se jigări
ogârjit – pipernicit, slab
ogrinji – tulpini, paie groase
orșavă – piure sau nectar de fructe, de regulă piersici sau caise (folosit în Giurgiu)
pătic – banca de la poartă (folosit la Târgoviște)
pehlivan – circar, paiață; excroc
pocirlă – băutură rea la gust
pospai (pospăială) – lucru superficial, de mântuială
puțoi – păhărel mic de băutură de 50ml, țoi
rapăg – ghețuș
rapandulă – femeie de moravuri ușoare
rapandulă – femeie imorală
sabenă – geantă de voiaj (folosit la Curtea de Argeș)
scaloi – om slab
sfaiogi – (zool.) insecte care apar în cereale, făină etc
șiac – postav
șomâc – cârtiță
stănoagă – capătul de pod
ștrapi, a – a scurta
tamjă – combinație
terfos – jerpelit
tingire – tigaie
tocitoare – aparat de zdrobit struguri, roșii etc
toltușe – (gastr.) corcodușe
țuțăr – chibiț
urjume – (gastr.) firimituri
vânătare – pisc înalt, loc aflat la mare înălțime
zărâncit – scofâlcit, pricăjit
zoborâne – zdrențe de ou

Târgoviște (4 termeni)

moacă – (zool.) pește asemănător cu ghiborțul/guvidul – p*la ciobanului (Neogobius fluviatilis)
nema – ioc, deloc
pătic – banca de la poartă
stanoagă – raft

Dobrogea (42 termeni)

arman – rotocol, cerc la suprafața unei ape
batal – berbec castrat
baclajane – vinete
baldisi, a – a leșina, a i se face rău
belbiță – (zool.) pește mic
cabară – bac mobil de mici dimensiuni, adesea pentru maximum 1-2 vehicle
caracață – (zool.) coțofană
caraman – cu păr negru
cărmăcuță – pripon
ceamur – chirpici
ciabac – (zool.) plătică mare
cilibiu – elegant
colic – arac
curban – ospăț tătărăsc (de natură religioasă)
curnic – coteț (de păsări)
gabară – bac plutitor pt camioane
gelep – cireadă
giubea – haină lungă
hazaică – femeie; stăpâna casei
helpegea – (a crește) mare si frumos, armonios
hultan – (orn.) uliu
iabraș – blond, cu păr de culoare deschisă
iaprac – somn de talie medie (aprox. 1-4 kg)
iarmă – somn mare, între 4 si 10 kg
jighimea – om de nimic
lejancă – vatră de lut
malasolcă – mâncare de cartofi pasați cu pește sărat și usturoi
mangii – ardei copți cufundati în sos de rosii cu ceapă călită și usturoi
meșină – fir de pescuit
nacealnic – șef, conducător
orcic – piesă de lemn (jug) de la caruta legate de crucea carutei
parcea – șir de cârlige (etim. turcă)
parlagiu – măcelar
parmalâc – grilaj
părtăluit – fărâmițat
pițacă – minciog
poteci – haine făcute din bucăți de cârpe cusute
resac – curent rapid marin care se formeaza in anumite zone ale coastei litorale
saivan – adăpost pentru oi
stablea – tavă pe care se scoate peștele din ciorba de pește
șeică – femeie (frumoasă)
șaur – țigan
târpan – seceră folosită la tăierea stufului
telal – negustor
testemel – basma, broboadă
totoși – cipici
tulpan – batic, basma
zebil – drum drept
talâm – purtare, comportament
cazacincă – dans
isnaf – membru al unei bresle; breaslă

Brăila (133 termeni)

(de) haram – nemeritat, pe nemuncite
afanisit – aiurit, neputincios, sărman
agărlâc – greutate, bagaj greu, calabalâc
apțiguit – beat, cherchelit
baboi – (zool.) pui de biban, biban mic
bălălaie – rochie largă
baldosi, a – a leșina, a i se face rău (l-a luat baldosul)
bambină – sirenă de poliție
beleuz – (peior.) prostănac
beșniță – (peior.) femeie (grasă și) bătrână
betelie – panglică
bibită – sticlă de plastic
bolocan – prostănac
boncăi, a – a bea cu zgomot sau a vorbi în pahar
boșoalcă – umflătură, gâlmă
bosoli, a – a deranja, a răscoli
bromfagiu – alcoolic, bețivan
budi, a – a ascunde, a dosi
bujavercă – vagin (mai ales la animale)
bungini, a – a dormi, a trage un pui de somn
câcăli, a – a strica, a distruge
călăvie – prescură în formă de cruce, stropită cu vin înainte de a fi consumată; (rar) colivă
carabașă – față neagră; rasă de oaie cu fața neagră
cârjancă – (zool.) plătică sub 2 kg
cherci – scrumbie sărată și afumată
cheutoare – închizătoare (de haină etc)
chiloman – gălăgie, larmă; petrecere zgomotoasă, scandal
chipcea – plasă găurită pentru strecurat
chircă – săpăligă îngustă
chitrofonit – beat, apțiguit
chisăliță – joc cu mingea în patru; (in expr. a face chiseliță – a face praf)
cinghel – cârlig folosit la jupuirea animalelor domestice
ciocălău – cocean de porumb
ciomalău – individ descurcăreț, șmecher; găligan, om înalt sau voinic
ciortan – (zool.) crap de talie mică spre medie (1-2 kg)
ciovârgău – om ce umblă teleleu, terchea-berchea; prostovan
ciutan – puști, tânăr
codârlă – crăcană de lemn
conovăț – funie de priponit caii
corcodei – (fol. articulat) joc la Dunăre, jucat de copii sub forma „de-a prinselea pe sub apă”
corniză – galerie de perdele
cotigă – șaretă; căruț cu două roți
cotoarbă – (peior.) prostituată; femeie imorală
crăpa (în el/ea), a – a mânca
crăpelniță – mâncare
dehăinat – leșinat de foame
droșcă – șaretă
dubă – lotcă mică
fățău – (peior.) om de nimic, prostovan
fleoárță (eoa – o singură silabă) – femeie depravată
flisă – placă de faianță
frișcă – bici subțire folosit la mânat caii, vitele etc.
gabară – bac plutitor pt camioane
gâldâbaș – caltaboș
gandebij – amant
găvan – castron, blid
ghecet – vad, trecere prin râu; luntre mică
ghetui, a – a compătimi (ghetu’ de el)
ghilan – bou cu părul alb; (prin ext.) dobitoc, fraier, neisprăvit
ghiondir – prăjină folosită pentru a pune în mișcare o ambarcațiune mică, împingând cu ea în fundul apelor puțin adânci
ghiordan – șirag de mărgele
ghiordel – recipient mic (de forma unei găleți sau a unei jumătăți de găleți) pentru scoaterea apei din barcă
giugiuc – frumos, aranjat, dichisit
gl(e)ojdi, a – a înfuleca
glojdeală – mâncare
hanță – haină uzată sau ruptă
hăijdă’ – mult (hăijdă’ mâncare pe masă la nuntă, hăijdă’ jai în prostovol)
hălăciugă – claie dezordonată (de păr, fân etc)
hândel – excremente
hănie – casă mare (și impunătoare)
hâș – rug de vegetație, desiș
hugium – atac, năvală
hușum – pacoste, necaz
iavașa, iavașale – laț cu mâner de lemn pentru prins animale
îmboșcat – încotoșmănat, îmbrăcat foarte gros
ioc – nimic, deloc
ispol – recipient în formă de făraș (mai adânc) cu care se scoate apa din lotcă (sinonim cu ghiordel)
izgon – (despre un copil etc) neastâmpărat; copil din flori
jai – (zool.) pește mic
jirlău – vale cu apă, torent; prostovan
lăcăraie – apărie, apă multă vărsată pe jos
laie – gașcă, ceată; o laie – nimic (arg.)
maletă – helancă
malotea – haină lungă
mârli, a – a face sex
mârliță – (zool.) pui de știucă
marmaroc (marmoroc) – tencuială
matrafoxat – cherchelit, apțiguit
moacă – (zool.) pui de somn
muhaia (pl. muhaiele) – fată tânără; hahaleră, persoană neserioasă
năpatcă – plasă pătrată prevăzută cu bare de lemn/oțel si cu fir sau mâner cu care se prinde jaiul (peștele mic).
ordef – aperitiv
paliu – nebun
panacod (pl. panacoade) – plachetă lungă de lemn, cu mâner scurt, folosită la băgarea pâinii sau covrigilor în cuptor
parpalac – trenci, haină lungă, malotea
patești – bretele
pârlac – (peior.) hoțoman, potlogar; om fără caracter
peleu – penis
pițifelnic – pricăjit, pipernicit; om nenorocit, jigodie
plăvan – prostănac, prostovan
pomistea – ridicătură de pământ pe care se face casa pescărească
prival – vale inundabilă care unește o baltă cu Dunărea sau pe unde se inundă o baltă temporară primăvara în lunca Dunării
prostovol – plasă de pescuit cu plumbi care se aruncă din barcă sau de pe mal
puchinos – mic, pipernicit
râlă – penis; (fig.) om de nimic
randeaua – nebun (a luat-o randeaua – a înnebunit)
saghiță – (zool.) săbioară (pește)
șaur – țigan
scârnă – excremente (adesea folosit cu sens peiorativ)
scrumbiță – (zool.) rizeafcă
secătură – (peior.) om de nimic, stârpitură
smac – spermă (adesea folosit cu sens peiorativ); (prin ext.) cremă, unguent, dar și caimacul de la lapte
somotei – (zool.) somn de talie mică (până în 2 kg)
sorean – obleț
stâlmoci, a – a pierde timpul
strapazan – (zool.) pui de șalău
strepezan – cui de lemn pentru legarea babaicii la lotcă
stropoli, a – a trebălui
șundea – cuțit de înjunghiat
țăcălie – crăcană de rotisat artizanală
talan – cal
târlic – papuc de casă moale, fără toc
teică – troacă de porci
țifloi – umflat peste măsură (de la mâncare sau băutură)
tizic – balegă uscată
toană – ocol făcut prin desfășurarea năvodului sau a plasei, pentru a prinde peștele înconjurându-l; loc bogat în pește unde se aruncă în acest fel năvodul/plasa
torocală – amestecătură (de mâncare etc)
troană (troahnă) – răceală severă
troponei – orice fel de încălțăminte
țugulan – (peior.) pitic; om de nimic, neisprăvit
tuhăs – fund, fese (din idiș)
țurcă – vagin
uțupan – (peior.) prostănac; țărănoi
vast – pumn
zăgârnă – săculeț de strecurat brânza, sedilă
zgaroi – uscat
zotcă – gură, bot

Buzău (28 termeni)

acioaie – clopoțel de atârnat la gâtul animalelor (etim. din italiană)
beldigan – hăndrălău (slăbănog)
căciorât (caciorât) – inestetic, batjocorit
chitros – țeapăn, puternic
crintă – vas de lemn pentru stors cașul
crivitar – boltă pentru vița de vie
dehăinat – aproape mort, epuizat (de foame, de oboseală)
face gâță, gâțe – a amăgi, a da pe la nas cu ceva
gandabij – amant, iubit, ibovnic
gherghin – păducel
ghiburuș – purcel mic (mic de tot, abia fătat)
ghițion – buruiană de mai puțin de un metru
hăbâdii – bălării
haldău – hăndrălău (rotofei)
hogi, a – a urla din toți rărunchii
îmbulfoiat – înfoiat
leasă – pătul de porumb
măgădău – găligan, om mare
morfelit – tăvpălit, amestecat; terfelit, stricat
pălimar – stâlp de la cerdac; cerdac
roșcovei – soi de ciuperci de pădure
ruduri – loitre (de car)
sigon – zăpadă murdară, topită și amestecată cu pământ etc
smicea – nuia (sin. oțapoc, salcă, sălângă, scăborcă, sclepeniță, țașcă)
spleanță – așchie
tecărău – prăjină
topârceu – prăjină de lemn
țambre – uluci din gard, așchii
țimbleu – stinghie din lemn sau metal de formă cilindrică
ținėric – de gală, (haine bune)
tocitoare – vas de borhot
tuturuș – boc, butură, ciutac de lemn
zăcătoare – recipient mare din doage în care se puneau fructele la fermentat pentru țuică

Moldova (140 termeni)

acastău – spânzurătoare
apaos – vin dat de pomană
bâhlit – clocit, stătut
bâjă – foc; pericol
balie – lighean
beleujat – adunat de pe gârlă, despuiat
bortă – gaură
boșcău – bețiv
brahă – reziduu rămas de la prelucrarea rachiului
bujeniță – carne afumată (de regulă de vânat)
bulcă – chiflă
burcă – cojoc
căhui – nebun
căldăraș – (zool.) botgros
casâncă – batic gros (și negru); broboadă
cașpic – bobârnac
cațaveică – haină îmblănită
ceahlău – (zool.) vultur bărbos, zăgan
cealău – tufiș
ceatlău – par, rudă de lemn
cherpedin – clește de scos cuie
chiftiriță – (zool.) coropișniță
chiler – cămară
chilimoț – aluat care nu a crescut suficient
chiroti, a – a moțăi
chisăliţă – prăjitură făcută din mălai şi lapte acru
chişcă – preparat culinar din intestine de porc
chişleag – lapte acru
chitarcă – ciupercă de pădure, comestibilă (Boletus)
cilihoi – (zool.) pasăre de pradă, vultur
ciobacă – luntre mică (făcută, de regulă, dintr-ul singur lemn, scobită)
clăpaș – ciocan
clapon – cocoș castrat
coașcă – spinare de pui
cobaie – pasăre de curte
cobilă – crăcană sau cruce de lemn pentru căruță, moară etc
cociorbă – vătrai
colţuni – ciorapi din lână
cordele – corzi țesute
corhană – coastă de deal greu accesibilă
coşarcă – coş împletit din nuiele
coşer – hambar pentru grâne
crintă – masa de scurs brânza
cucurigi – floricele
cujbă – nuia bifurcată folosită la foc, pentru a atârna lanțul la ceaun
da bunda, a – a muri
dârvală – muncă grea
dezblehuiat – răvășit, dezlânat, dezordonat
diblă – fluier, cimpoi
dulamă – haină lungă, boierească, purtată la ocazii
fandilă – tigaie
fâșcâi, a – a fluiera (cu degetele în gură)
fus de letcă – fus de razboi
găman – mâncăcios
garoi – strigoi
gavrilă – (zool.) urs
ghioldane – prune rotunde de magiun
gobaie – orătănii
gorgoaze – corcodușe verzi
gurgui – vârf, proeminență
gurlan – (zool.) șobolan
hagimă – ceapă mică (folosită la gătit)
harbuz – pepene roșu
harțapele – așchii
hârzob – funie groasă; vas, albie de lemn de care se servesc ciobanii când storc zerul din caș; coș împletit cu cetină unde se afumă păstrăvii
hatalău – flăcău
helgie – (zool.) nevăstuică
hohârlă – muchie formată pe acoperisuri de paie; constructie improvizată
hojmalău – om mare cu minte de copil
holoabă – prăjina de care se leaga calul înșeuat la căruță
hrincă – felie (de mămăligă, pâine etc)
hudiță – uliță strâmtă
hultoane – cireșe văratice mari
huşte – tărâţe pentru borş
hutuchit – grăbit, repezit
hutupă – lovitura puternică
încățușare – dop de test la pepene
izi, a se – a se rări
jabulică (geabulică) – jantilică, geacă subțire
joimăriță – (zool) buhă
jurnă – rand, pază, strajă (sunt de jurnă)
leasă – plasă de nuiele pentru pescuit
leică – pâlnie
lobdă – bucată; pat
maieră – ficat
mălin – liliac (plantă)
marole – lăptuci, prin extensie salată verde (Gl) (etim. greacă)
mastrahat – rest indefinit de mâncare
mișcorici – viermi intestinali
moțocos – mofturos
mutercă – șurubelniță
nădăi – a pricepe
nadiceancă – şaretă
năpuc – purcel mic (sub un an)
neleapcă – vițea aflată la prima fătare
noatin – miel care a împlinit un an
ocârji, a (ogârji) – a slăbi
ogheal – plapumă groasă
olăreț – oală de lut ars cu toartă, folosită de regulă pentru a se prinde laptele
palcă – nuia
patelniță – tigaie
pâclișit – ursuz
pelincă – scutec; turtă cu julfă
pestelcă – șorț
petliță – bentiță
pichere – bibilică
pocris – castron de lut
pojarniță – sunătoare
potcă – pocitanie; fofoloancă
potricală – preducea
povirlă – magiun (de prune)
puchi(ni) – urdori (la ochi)
punte – țol de 2 m care se da de pomană
rădeac – pădurice
răpăguș – coastă abruptă, povârniș, ghețuș
răslăghi, a (se) – a (se) relaxa
sâmburar – (zool.) botgros
schiafă – bobârnac
scrânciob – leagăn
scripcă – femeie limbută, guralivă
scripț – pedală de țesut
scrob – omletă
șoltic – șarlatan, viclean
strășinică – vin de țară parfumat
șuguța, a – a sugruma
șui – (zool.) pește mic
tăbol – sac mic, traistă
teșulă – tașcă, săcui
teucă – troacă de porci
tignafes – boală la păsări (emfizem pulmonar)
țingău – flăcău
tingiri – tigaie
tirizie – taler de cântărit fructe etc (la piața de pește, legume etc)
tologit – tolănit
trânji – cu draci la fund, fără stare
trichisit – plin, înțesat
vârlav – iute în mișcări; vrednic, îndemânatic
zăbun – haină împletită de lână
zăcătoare – aparat de zdrobit struguri, roșii etc
zâdire – încăpățânare – (o zâdire de copil)
zăgârnă – tifon de strecurat brânza
zămnic – beci
zâpcă – brățară
zbârgoi – vânt puternic, vijelie; tremurici (de frig) – „mă ia zbârgoiul când te văd așa despuiat”
zbleahudă – nebună, apucată
zblehuiat – adunat de pe gârlă, neîngrijit
zgânciuli, a – a zgândări
zgâncă – crustă; zgaibă
zorcăi, a – a mânca zgomotos

Bucovina (36 termeni)

bănat – durere, supărare
bărbânță – putină mică
bleah – vas de metal
butelcă – sticlă
chișleag – lapte prins
ciubotă – cizmă
cloambă – cracă subțire
cnele – gomboți cu prune
corlată – iesle; îngrăditură pentru vaci, pe câmp
draniță – șindrilă
faiton – căruță
harbuz – pepene roșu
hârcă – (peior.) femeie bătrână și rea
hoașcă – (peior.) femeie bătrână și rea
hreapcă – bucată curbă de lemn ca o greblă la capătul de jos al coadei de la coasă
hreatcă – troacă (din ucraineană)
hulughițe – bureți (vineți)
jirebie – fâșie îngustă de pământ
lecric – suman scurt
leică – pâlnie
lipcă – nedespărțit, fixat bine
ocovit – țuică, rachiu
pampuște
pojijie – avuție
răcăneț – (zool.) brotăcel
rânzalău – om foarte rău
sfarmătoare – instrument de desfăcut boabele de porumb de pe știulete
șișcorniță – mașină de tocat paie
șoapră – construcție (din scânduri) care servește drept adăpost; șopron
șpelcă – ac de siguranță
șperlă – praf
șpigniță – fustă
talasman – prostovan
tarniță – șa de lemn
tologit – întins pe jos
vangheauă – evanghelie
vaservag – fântână (cu cumpănă)

Basarabia aka Republica Moldova (304 termeni)

abed – prânz
abricoase – caise
adicolon – apă de toaletă, parfum
agute – dude
aladii – clătite de făină cu ou, drojdie si chefir
anțărț – acum doi ani
apelsină – portocală
bâc – (folosit și la fig.) bou
bâcioc – chiștoc
baclajcă – sticlă
bacon – viță–de–vie cățărătoare din ogradă
bacu – poamă cățărătoare din ogradă
badraganie – diaree
baistruc – copil din flori
balie – lighean
balifon – sticlă, recipient de forma unei sticle
bană – câmp
bardacioc – torpedou
barel – butoi
bârzoi – țanțoș, semeț, mândru
bașnea – turlă; (fig) căpățână
bataree – calorifer; baterie
baterie – calorifer
bâtlașcă – sticlă
bâtu’ – bunic, bunel
bătută – șnițel
bel – hârleț
bicioc – chiștoc
bighidiu – copil
bilibișcă – sticlă
bitocic – șnițel
bleșancă – damigeană
blinciși (blinciși) – (gastr.) clătite
boghiță de poamă – bobiță de strugure
borcănos – mucos
borfăi, a – a scotoci
bortă – gaură, scobitură
borteli, a – a găuri, a sfredeli
bostan – dovleac
bratan – frate
budcă – cușcă
bulihar – (zool.) vultur
bunghi – nasturi; pastile
buntului, a – a tulbura, a agita (si la fig.)
butelcă – sticlă
cadona, a – a dărui
calgoci – ștrampi
căpătâi – pernă
capică – bănuț
căpusneac – varză (călită)
cărăbuș – polițai
cartoșca v mundire – cartofi în folie (la cuptor)
cartuz – (bot.) liliac
catletă – pârjoală, chiftea
caun – pepene galben
chicuș – oportunitate, ocazie
chidăni, a – a conveni
chifliși, a – a sfărâma
chiftere – răcitură (piftie)
chilcă – gingirică (pește mic)
chimări, a – a adormi, a ațipi
chiniță – beci
chipilealcă – șapcă cu cozoroc
chipitilnic – termoplonjor
chirivici – papuci de casă
chiroști – chifle; colțunași
chișca, a da – a intrece
ciair – pârâu
cichișor – pânză foarte subțire din bumbac
cighir (șighiri) – pârjoale de ficat in prapure; tobă în prapure
cinătui, a – a tăia bucăți, a curăța (o legumă, un pește etc
ciolcă – breton
ciotcă – grămadă, la un loc (in expr. tăt îi ciotcă – toate-s bune)
ciufani, a (se) – a (se) chercheli
ciurlan – buruiană înaltă, adesea spinoasă
clioncă – mușama
clompăi, a – a produce zgomot prin izbire
coadă de ridiche – neînsemnat (într-o relație, în societate etc)
cobâlțâi, a – a agita
colțuni – ciorapi (de lână)
corcoli, a – a răsfăța
corobcică (corobșică) – cutie de mici dimensiuni
coștereață – coteț
cotonog – picior
cotruță – nișă
crastulie – cratiță
creslă – fotoliu
crovleancă – sângerete
culioc – pungă, sacoșă
curtică – scurtă
dalbaiob – prostovan
danac – vițel
dăvăsi, a – a ascunde ceva, a dispărea fără urmă
diresală – ciorbă de cartofi
dohovcă (duhovcă) – cuptor (pe gaz)
drușleac – strecurătoare mare (de legume)
duboae – luntre
duhie – parfum
dumade – pătlăgele poșii
dușac – cergă mițoasă
dușeg – plapumă
fantă – sticlă
farș – carne tocată
fontan – fântână arteziană
fortăcică – luminator deasupra ușii (oberlicht)
găluși – sarmale
găni, a – a exagera
garoafă – sticlă
garoh – mazăre
gâță – codiță
gheorghivan – (bot.) liliac
ghid – bunic
ghiozomele – plăcinte
ghivoltă – scandal, gălăgie
glatoc – înghițitură (din rusă)
golgoci – dresuri
gorgoaze – fructe mici
granioncă – pahar standard
gricică – hrișcă
guleai – petrecere
hălășiugă – crengile curățate de la vița de vie
hămăi, a – a lătra
harbuz – pepene roșu
harcio – supă de varză
hardal – muștar
hărman – grădină
harman – piatra de moară acționată de cai/animale; lot mare de pământ
harman (hărman) – curtea din spatele casei
hațachiu – activ, descurcăreș, dezghețat
hiaun – cazan
hlanțug – lanț
hledie – om de nimic
holodilnic – frigider (din rusă)
hrincă – felie
hripcă – ramură uscată de viță de vie
hudiță – ulicioară
huinea – chestie; hândel, mizerie
hultui, a – a altoi vița de vie, pomii fructiferi etc
huște – tărâțe pentru borș
încurjuia, a – a întoarce (o mașină, o căruță etc)
inoplaniteni – extratereștri
iorgan – plapumă de lână
ivără – dovleac de plăcintă
jarovne – vătrai
juncan – vițel
laucă – magazin
lehăi, a – a trăncăni, a vorbi mult
leica – pâlnie
linciuri, a – a alege mâncarea, a fi sclifosit la mâncare
lisapet– bicicletă
lozniță – cuptor de afumat, afumătoare
mâca – bunică
macuc – Material furajer provenit din resturile de semințe rămase după extragerea uleiului
magaz – depozit, beci
maică – tricou
maieră – ficat
mălină – căpșună
mămuca – bunică
mancă – griș
manji – zacuscă moldovenească (ardei, ceapă și roșii scăzute)
mășcat – grosier, mare, plin (ceapă mășcată); (despre sare) grunjoasă
mășcățel – bucățele mai mari
matincă – pare–se, pesemne
matras – saltea
mâzac – nespălat
merî – măr
mohorici – aldămaș; cinzeacă
morozilcă – congelator
mule – clătite (adesea cu brânză)
mundir – tunică
nașofcă – fierăstrău
năstuit – macerat
obedi, a – a supăra
obijdui, a – a supăra, a necăji
obor – grădină
olivier – salată boeuf
oploși, a – a găsi refugiu, a se aciua
ospeție – vizită
pachioște – bretele
padnoșcă – piedică cu piciorul
pânce – burtă
pârâc – măgăruș
paștet (paștiș) – pate de ficat
patron – sticlă
pearjă – prună
peregar – mahmureală
peșchir – cârpă de șters masa
petică – șervețel
piceană, pl. piceni – biscuiți
pișioncă – ficat
pivă – bere
plăcintă cu tabac – plăcintă cu bostan
plăscăgupț – patent
plioncă – peliculă
plombir – înghețată
podnos – tavă
podoghealnic – plapumă
poloboc – butoi
ponticărie – diaree
posârcă – rachiu prost
prăji, a – a privi
premeni, a – a (se) îmbrăca frumos
prihojie – antreu
prostire – cearșaf
puhă – bici (de biciuit calul, boii etc)
râcea – om mic; om de nimic, stârpitură
râpcă – ramură uscată de viță de vie
răslăghi, a – a relaxa
rasol – piftie
rasol – răcituri (piftie)
ravac – must (de struguri etc)
riu – sticlă
rogodele – fructe mici
ruletă – ruladă; cozonac în tavă
rupe bașnea, a – a-și lua mințile
rutieră – maxitaxi
șâfârleață – arsură, lipitură (de pe tigaie, tuci etc)
sahan (săhănel) – tigaie
salfeci – șervețele
saltison – tobă în prapure, mâncare de tobă
samagon – rachiu de casă
sare mășcată – sare grunjoasă
sărnișe – chibrituri
sâsâiac – hambar pentru grâne
șâșcă – cucui
sasischi – crenvurști
sâtișcă – strecurătoare
șcaf – dulap
scoarță – covor
scrânciob – leagăn
scrânghiță – (zool.) hering
scrob – omletă
seleodcă – macrou marinat (se aude siliodcă)
sfertușcă – pahar mic, de 25 ml
sibi, a (se) – a chiuli de la ceva
șigheri – ficat tocat cu ceapă și mărar în prapure
șiocleje – tulpininile de la porumb
șiotcăi, a – a peria
șip – sticlă
șitori – sucitor, făcăleț
șlang – furtun
șlea – șosea
smorodină – coacăze negre
snareaduri – sarmale
șorcoji – dude
șorcov – dud
soușel – ciulama de miel (cu rosii)
șparhat – plită de fontă cu inele folosită la gătit
spinițâ – fustă
spravcă – adeverință
stârci, a – a pierde vremea pe undeva
stopcă – țoi de 100ml
strafoli, a – a alinta
strujani – bețe de la porumb
suncă – poșetă
svetafor – semafor
tăbâltoc – săculeț
tâca – bunel, bunic
tacică – roabă
țâfușcă – sticla de plastic refolosită pentru vin/samagon
tămădău – cel care toarnă în pahare
tapocichi – șlapi
tarelcă – farfurie
târlă – murdărie, mizerie, dezastru
țârniși – chibrituri
tătuca – bunel, bunic
tavà – tigaie
taz – lighean
tazic – balegă de vacă uscată
tinjire – tigaie
tiulică – pește mic
tocitoare – ulcior (sau alt tip de recipient de lut)
tocmagi – tăieței
tolstolob – conservă de pește
torbiță – geantă de umăr
totoloc – (peior.) prostănac
trâfni, a (se) – a se îmbufna
trapașcă – bătător de covoare
tràstie – geantă de umăr
treucă – teică pentru porci
tufle – pantofi
țuguli – ucrainieni
tuieș – nebun
tumăni, a – a amăgi
turb – câine mare
tușoncă – carne la borcan/garniță
ubidi, a – a convinge
uncrop – apă clocotită
unitaz – vasul de veceu
ușernic – (d. copii) năzdrăvan, neastâmpăratș (d. femei) imoral
ușiganie – bătaie
verzeturi – fructe necoapte
voloneț – durduliu
zaibit – sictirit, agasat
zămnic – beci
zămos – pepene galben
zâpsi, a – a suprinde, a demasca
zarabotcă – lucru în străinătate
zarzără – caisă
zdrăveni, a (de frig) – a îngheța de frig
zdrehura, a – a tremura puternic (de frig etc)
zdrobilcă – presă (stroșitoare) de struguri
zlamac – amestec de paie, frunze si coceni
zoiniță – persoană murdară, neîngrijită
zontic – umbrelă

Expresii, zicători și pilde regionale

„ciocan cu ciocan se face chiloman” = de ce bei, de-aia faci scandal (Muntenia)
„a lua (cuiva) câful” = a-i lua (cuiva) orice speranță (Muntenia)
„crumpi în lerul din ploatăn” = cartofi în cuptorul de la mașina de gătit cu picior (Hunedoara)
„a sta fartiție” – a sta de paravan (argou)
„n-are nici o gară” – nu are nicio treabă/implicare (Buzău)
„sălacă boacă, tătă ești pă cap de scoacă” = saracă broască, toată ești peste putina cu brânză (Bihor)
“La botul calului” – ultimul pahar de vin, băut la plecare. “Hai, încă unul la botul calului!” (Republica Moldova)
„a te uita țaglă (sau țaclă)” – a te uita țintă, atent (Ardeal)
„ouă încăierate” – ouă cu brânză și șuncă (Ardeal)
„ouă scorojite” – ouă la tigaie, dar amestecate cu paleta în vas, nu bătute cu furculița înainte (Oltenia)
„duhăneşte tabac” – fumează tutun (Ardeal)
„gâgău cu silvais” – mămăligă cu unsoare și magiun de prune, făcut fără adaos de zahăr (Hunedoara)
„holbă cu tuleu” – sticlă cu dop de ciocălău de porumb (Bihor)
miel -> cârlan -> mior -> strămioară -> mânzare (Moieciu, jud. Brașov)
„a da la mâzgă” – a face sex (Brăila)

Rahova – de mahala – 36 de termeni

amarantiu – violaceu
bariz – broboadă
basamac – rachiu prost
bina, binale – casă în construcție
bobleț – (peior.) nătărău
caiafă – om ipocrit, nenorocit
candriu – nebun; om beat
caramangiu – șuț, hot de buzunare
cardi – a fura
cinzeacă – măsură de băut de 50ml
coarjă – coajă
coinac – adolescent, flăcău
cujbi – a bate
dambilușcă – titirez
dorobanț – cinzeacă
drângălău – (peior.) pierde-vară
fartiție – capriciu
filotim – darnic
galibardă – pălărie
goroveală – apă murdară
harneală – vrăjeală; figuri nejustificate
hitrofoni, a (se) – a se îmbăta
husân – (peior.) fraier
încliftat – dichisit, elegant
jitie – boală; cusur; anecdotă
leșiatic – mohorât
mandravelă – minciună
mardi, a – a bate; a face sex
pleșcar – chilipirgiu; mincinos
smecleu – spermă
soili, a – a dormi
spențer – surtuc
ștric – dantelă
țaglă – atent, fixat cu privirea
tabardos – rachiu
târboseală – fiertură
târnosit – sfințit; beat
tărtănaș – șal mic de lână

Complex de sinonime:

puricei – zabic (Gj – Vl), jandră (Mm), jeandră (Rep. Moldova), scornici (Oltenia), scrob (Moldova), gâscă, paparaie (Ardeal), borală, cir, cocârțău (Oltenia), gaigană (Mehedinți, Muntenia), cocoloș, purcel, prăjitură de ou, sfarog, gâgău, bulz spart, zâmbi, paparici

maiete (Hunedoara) maioș (Banat), balt (Câmpulung) – caltaboș, chișcă

Ultima actualizare: 29 ianuarie 2025