De ani de zile cutreier țara și aud tot felul de cuvinte, care mai de care mai ciudate. Unele sunt împrumutate din limbile vecinilor, altele pur si simplu sunt „et. nec.” – etimologie necunoscută. O să încerc să fac aici o listă cu aceste cuvinte și cu ce înseamnă fiecare (în speranța că le va găsi Google repede pentru cei ce vor căuta asa ceva).

Deocamdată încep cu o listă și cu o invitație pentru voi să răspundeți ce credeți că înseamnă ele. Eu vă zic și cuvintele, dar și zona de unde e cules fiecare termen:

[PS Nu vă obosiți să le căutați pe google sau în www.dexonline.ro, nu sunt de gasit.] Am văzut că nu le caută nimeni, așa că m-am hotărât să le redau circuitului vorbirii din zilele noastre. Cu explicații cu tot, unde e cazul.

UPDATE ianuarie 2022 – am actualizat lista și am defalcat-o pe zonele țării

Ardeal

aldui – a binecuvânta
bâzdâră – tăun
bâzdâri – a alerga de nebună
beceșig – boală
becișnic – beteag
bonț – benzină
botișcă – boată mică
cauc – polonic
cătingan – incet
ciledi – copii, prunci
cilibari – copii
cilibiu – ferchezuit
clanie – claie mare
coșcă – bucată
coșcuță – bucățică
colindă – boata ciobanului
comot – jug unitar pt cal;
coștolău – pomana porcului, pomană
cotarcă – hambar de grâne
crumpi în lerul din ploatăn (mașina de gatit cu picior).
cuce (cute) – piatră de ascuțit
cuină – bucătărie
de chiling – deoparte
de pârgă – faza de început a coacerii fructelor, legumelor etc.
drugă – sucitor de pâine
feder – arc (elicoidal)
fideu – capac
fioc – sertar
furșier – furcă lungă cu 4 dinți
fuscel – vergea
gligan – mistreț
goz, gozuri – gunoi, resturi
gozer – gunoier
hamfău – crucea de lemn dintre cai
higheghe – vioară
hoșpe – coji
hurdubă – casă dărăpănată
hurdubejniță – femeie grasă și urâtă
iliș – scaun, canapea (sau provizii de mancare) sau impozit
laboș – cratiță
lângalău – langoș
lipideu – cearșaf
loitră – element de directie la căruță
meghe – hotar
morătoare – saramură
moșini – chibrituri
nilă – bucată de pământ
oarzăn – timpuriu, vãratec
obârlic – geamlâc
ogârcău – castravete
pimiță – pivniță
pitoance – bureți
ploaptăn – mașină de gătit de fier
ploscari – bețe folosite la căratul fânului
poprică – ardei gras
porșor – grămadă de fân
poșiștău – groapă adâncă, aven
roștei – gratar sau gard din zăbrele
ruje – semințe de floare
saică – gaiță
saicior – scatiu
sărșinier – claie temporara, mică cu copac la bază (să stea afânată)
seleac – sărac lipit
sobă – cameră de dormit
șol – cană
șpaiț – cămară
șpor – sobă, plită de gătit zidită
șurluit – spălat, curățat (făcut de om)
teleac – gradina din spatele casei
tolcer – goarnă
țove – tescovină
uiagă (iagă) – sticlă, geam ; bere la uiagă sticla de 0.5
văiugă – chirpici
vrajniță – ceapă
zadie – șorț, fotă (sau năframă)
zbeg – hățiș

Bihor

bate – a lătra
berbeniță – dovleac
boghi – grămezi mari de fân
borbândăi – sfeclă
caciulie – capatana de usturoi
casa din cheglă – din caramida arsa
cândalău – ploatăn, sobă
cârcele – de la cai/boi
cea si hoiț – stanga si dreapta
chepeneag – haină, invelitoare
chică – mătase de porumb
chiotori – bârne (casă de lemn închiotorat cu cirip)
chipărci – ardei
cigher – cidru de pere sălbatice
cioci – ciocan – ciocălău
cirip – țiglă
ciuperci cu luciu – mânătărci
coțobâră – veveriță
desfăcari – clacă de desfăcut hospe – pănuși
drâglă – săpăligă de tras jarul la cuptorul de pâine
fele – jumatate de palincă
frapțân – copac ce crește în lunci, cu frunze asemănătoare cu ale frasinului
gaci – ismene
găzdăcoi – om bogat
gângav – peltic
gherbevoș – cârlig pt sobă
goron – stejar
gudă – cățea
hamfău – lemn de care se leagă
henteș – măcelar
hompuri – denivelări
hospăli – a zdrăngăni ca un clopoțel
hospe – pănuși
iosag(uri) – animale domestice
împocăl(u)i – a împacheta
jip – pamant neintors – pamant injipit – împăjiștet
labidău – pedale de la razboi
marhă – vacă
mălaiul caprei – paducel
me’ncolo (ciau’câne) – marș
moșocoarne – placintă (cu prune)
motove – fruct căzut – pere căzute și bătute
neviscă – nevastuică
nopârcă – năpârcă
pasulă hoaspe – fasole păstai
păsulă cu gacili – fasole de pică ismenele de pe tine
plugăriță – codobatură
poșori – geamezi de fân
sălacă boacă, tătă ești pă cap de scoacă
sămătișă – lapte prins, chișleag
scoacă – telemea scursa
smâc – laț
smârjiță – smârc
șparânguri – lanțuri
tânja (art. tânjala) – lemnul dintre boi/cai
târnaț – pridvor
testarossa – hrib de toamnă
tocoz de hiribe – tocană de cartofi cu smântână (un fel de cartofi tosogiți cu ciulama)
țângalău – clopot
țițeră – dulcimer
vand(r)alău – drumeț
voioagă – caramida de chirpici nearsă
vorovi – a vorbi
zaică – gaiță

Sălaj

barșon – catifea (din magh. barsony)
beșteleu – tocană
bugătă – destulă
calbaj – caltaboș
cioantă – ciopătăi – picior
ciopăți ciopăți – bucățele mici
cranci, purău – pui de bivol
creion – plai
fotoghin – petrol (fig. și țuică)
gherșli – arpacaș
goață – cartof(i)
harțabá (harțabale) – curvă
harțape – așchii
jejițe – degete (sau picioare)
jolj – batistă (albă)
mală – drum
mniesarăș – măcelar
morman – dulap
ochece – geam, fereastră
știup – praf

Hunedoara

barabă – venetic
bălării – ciuperci nebune
bendeu – burdihan
cáuc – polonic
cioci – cipici
craină – (ușă) întredeschisă
curcubătă – dovleac de porci
holoangăr – ajutor, zilier (tălpigar)
imos – murdar
leasă – impletitură de nuiele
leveș – supă
lobdă – minge, bulgăre
pătură – foaie de aluat
pișcători – carlige de rufe
pișcători – cârlige de rufe
școancă – agrafă
vigană – țol
vlăgan – om vânjos
zăpuc – arșiță

Banat

boșogi – plămâni
bușumeți – caltaboș
cotoaie – cipsuri de cartofi
cucuruzoni – plantă ce năpădește porumbul, asemănătoare cu ea
giugiuloi, giugiulea – bomboană
hârț – șoarece
pâtcăv – peltic, bâlbâit
pâtpă – femeie care doarme pe ea

Moldova Nouă

cochiță – bobiță
hașpă – pantă abruptă
șupă – șopron
cotăriță – coș de nuiele

Mehedinți

aralie – furtună
ăvălie – avânt
bălătănii – ciuperci nebune
bărâcă – râpă, ravenă (adesea împădurită)
brabete – vrabie
căreți – muci
de-a doua (douăle) – curmeziș; pe curbă de nivel
jiguială – jigărai
mesală – față de masă
mucărit – mucegăit
străfiga – a strănuta
zăpug (zăpuh) – arșiță

Oltenia

cotoi – pulpă, picior
găldău – ochi de apă

Teleorman

cârtog – vizuina de iepure
coșcaie = spinare de pui
știrică, ciorcușă, țarcă – coțofană

Dobrogea

curban – ospăț
curnic – coteț
gabară – bac plutitor pt camioane
lejancă – vatră de lut
mangii – ardei copți cufundati în sos de rosii cu ceapă călită și usturoi
malasolcă – mâncare de cartofi pasați cu pește sărat
orcic – jug la căruță pt cai

Brăila

boșoalcă – umflătură, gâlmă
bromfagiu – alcoolic
călăvie – prescură în formă de cruce; (rar) colivă
conovăț – funie de priponit caii
gâldâbaș – caltaboș
hălăciugă – claie dezordonată (de păr, fân etc)
prival – vale inundabilă care unește o baltă cu Dunărea
saghiță – săbioară (pește)
strepezan – cui de lemn pentru legarea babaicii
stropoli – a trebălui
teică – troacă de porci
troană – răceală severă

Buzău

acioaie – clopoțel de atârnat la gâtul animalelor (din… italiană!)
căciorât – inestetic, batjocorit
face gâță, gâțe – a amăgi, a da pe la nas cu ceva
gherghin – păducel
ghițion – buruiană de mai puțin de un metru
hăbâdii – balarii
hogi – a urla din toti rarunchii
îmbulfoiat – înfoiat
morfelită – terfelit, stricat
roșcovei – soi de ciuperci de pădure
sigon – zăpadă morfelită
smicea – oțapoc, salcă, sălângă, scăborcă, sclepeniță, țașcă
spleanță – așchie
tuturuș – boc, butură
țambre – uluci din gard, așchii

Moldova

cilihoi – pasăre de pradă, vultur
ceahlău – vultur bărbos, zăgan
ghioldane – prune rotunde de magiun
hultoane – cireșe văratice mari
joimăriță – buhă
leasă – plasă de nuiele pentru pescuit
ușiganie – bătaie
vârlav – iute în mișcări; vrednic, îndemânatic

Bucovina

bărbânță – putinică
cloambă – cracă subțire
hreatcă – troacă (din ucraineană)
vangheauă – evanghelie
zăcătoare
zdrobilcă

Republica Moldova

cighir – tobă în prapure
crovleancă – sângerete
jarovne – vătrai
șitori – sucitor